distributions
Czech translation: výplaty podílu na zisku
| 08:24 Mar 1, 2011 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / LLC Agreement - Zakladatelská listina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radana_K Czech Republic Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | výplaty |
| ||
| 4 | výplaty podílu na zisku |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
výplaty Explanation: sníženy o obdržené výplaty (jedná se o výplaty výnosů z obchodní činnosti společnosti nebo prodeje jejích aktiv podle procentuální výše podílu společníka) googlebooks: Form Your Own Limited Liability Company Von Anthony Mancuso p. 99 Reference: http://books.google.co.uk/books?isbn=1413310540... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
výplaty podílu na zisku Explanation: ... a snižován o již obdržené výplaty podílů na zisku... nebo: ... a snižován o již vyplacené podíly na zisku... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-03-01 19:52:36 GMT) -------------------------------------------------- Z násl. článků vyplývá, že v tomto kontextu je pod "distributions" míněno "distributions of profit": Zde porovnávají LLC versus akciovky - t.j. "Distributions" vyplácené společníkům LLC versus "Dividendy" vyplácené akcionářům: http://www.ehow.com/about_6536826_distributions-llc-members-... Tento článek stručně charakterizuje "Distributions": http://www.entrepreneur.com/startingabusiness/startupbasics/... Reference: http://www.accontes.cz/podil-na-zisku-spolecnika-spolecnosti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations