rabat de pied

Italian translation: risvolto inferiore - risvolto ai piedi - risvolto sul lato inferiore

17:21 Feb 28, 2011

French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / biancheria da letto - copripiumini

French term or phrase: rabat de pied

Descrizione di un copripiumino. Come si chiama in italiano questa parte "lembo inferiore"? "Patta da rimboccare"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Housse de couette avec décoration réversible
Parure en 140x200 :
Housse de couette avec **rabat de pied** et boutons ton/ton. Taie d’oreiller carrée forme sac 63x63 cm. Percale 100% coton – Coloris Ivoire

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 2065 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 184
Local time: 01:22

Italian translation:risvolto inferiore - risvolto ai piedi - risvolto sul lato inferiore

Explanation:
forse la parola "risvolto" è di più immediata comprensione.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-28 20:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zarahome.com/shop/it/it/zara-home-kids/product/Bi...

Selected response from:

Alessandra Armenise
United Kingdom
Local time: 00:22

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

balza ai piedi

Ivana Giuliani

4 +1

risvolto inferiore - risvolto ai piedi - risvolto sul lato inferiore

Alessandra Armenise

fondo a risvolto

Alessandra Meregaglia

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

balza ai piedi

Explanation:
Dovrebbe trattarsi di questo

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 182

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

risvolto inferiore - risvolto ai piedi - risvolto sul lato inferiore

Alessandra Armenise
United Kingdom
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille!

1 day 22 hrs confidence:

fondo a risvolto

Explanation:
è chiaro che il fondo (di una gonna, un paio di pantaloni, una tovaglia, una coperta) in italiano e nel settore della sartoria e della moda indica la parte bassa, quella che ad es. "va in fondo al letto".

Balza è l'equivalente di volant (flounces in English), fa pensare a una gonna a balze, à volants.
Patta sa più di tasca, è davvero brutto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-03-02 16:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "fondo a rimbocco", ma sono solo opinioni

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rabat de pied

Italian translation: risvolto inferiore - risvolto ai piedi - risvolto sul lato inferiore

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rabat de pied

Italian translation: risvolto inferiore - risvolto ai piedi - risvolto sul lato inferiore

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language