This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

сухая строительная смесь на гипсовой основе

English translation: gypsum-based dry (mix) mortar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сухая строительная смесь на гипсовой основе
English translation:gypsum-based dry (mix) mortar
Entered by: Igor Blinov

15:42 Feb 28, 2011
Russian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: сухая строительная смесь на гипсовой основе
Диаграмма
Структура производства строительных смесей по виду
1) немодифицированные смеси (строительный раствор)
2) модифицированные сухие смеси гипсовые
3) модифицированные сухие смеси цементные.

Наиболее динамично растет производство строительных смесей на гипсовой основе (35%), рост цементых сухих строительных смесей - 25%, немодифицированные смеси и обычные строительные растворы в среднем теряют около 20% в своем сегменте ежегодно.

Я думаю, что строительный раствор можно перевести как building mortar, a сухие строительные смеси на основе гипса и цемента как gypsum-based/cement-based dry pack mortars.
Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь, кто в этой теме работает, правильно ли я думаю?
Olena Kushnerenko
Ukraine
Local time: 09:36
gypsum-based dry (mix) mortar
Explanation:
см. ссылку
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 10:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gypsum-based dry (mix) mortar
Igor Blinov
3Gypsum based dry mix mortar
IRA100


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gypsum based dry mix mortar


Explanation:
...

IRA100
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gypsum-based dry (mix) mortar


Explanation:
см. ссылку


    Reference: http://www.google.ru/#hl=ru&xhr=t&q=%22gypsum-based+dry+mix%...
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 434
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
11 hrs
  -> Спасибо.
agree  LanaUK: http://www.avebe.com/building/Buildingapplications/Gypsumbas...
1 day 3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search