This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law: Contract(s)

impiegato di concetto

Romanian translation: funcţionar administrativ

14:43 Feb 28, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: impiegato di concetto
in qualità di Impiegato di concetto
daniela694
Local time: 06:44
Romanian translation:funcţionar administrativ
Explanation:
In base al tipo di prestazione svolta il lavoro degli impiegati si divide in:
* lavoro impiegati di concetto: svolgono un'attività di tipo intellettuale, essi collaborano all'interno dell'impresa ricoprendo una posizione di rilievo e con qualche responsabilità;
* lavoro impiegati d'ordine: collaborano nell'azienda in base alle disposizioni dei superiori gerarchici. Gli impiegati d'ordine hanno un ruolo meno autonomo degli impiegati di concetto e svolgono principalmente mansioni esecutive.
Tale distinzione nel lavoro degli impiegati è accompagnata da una classificazione in base alla mansione svolta:
* impiegati amministrativi collaborano intellettualmente nell'azienda senza mansioni di tipo tecnico,
* impiegati tecnici svolgono attività di collaborazione intellettuale legati alle prestazioni tecniche.
http://www.arealavoro.org/il-lavoro-di-impiegato-la-classifi...

Functionarii administrativi pot fi grupati in mai multe categorii, in raport de criteriile folosite:
a) in raport de gradul de competenta in exercitarea functiei nominalizam
- functionarii cu munci de raspundere, deci ***functionarii de decizie si control***; acestia au ca principale atributii conducerea si coordonarea activitatii celorlalti angajati, putand adopta si acte decizionale;
- functionarii fara munci de raspundere, deci functionari auxiliari sau de executie, acestia desfasoara mai mult o activitate faptica, fie de pregatire a actelor decizionale, fie de punere a lor in executare, activitatea lor fiind strict indrumata.
http://www.scritube.com/stiinta/drept/FUNCTIONARUL-PUBLIC755...



--------------------------------------------------
Note added at 47 minute (2011-02-28 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

B) Clasificarea funcţionari publici
Din punctul de vedere al competenţei decizionale, stabilită de lege, funcţionarii publici pot fi grupaţi astfel :
* Funcţionari de decizie;
* Funcţionari care participă la pregătirea deciziilor;
* Funcţionari care participă la executarea deciziilor.
Putem enumera aici:
* secretarii generali din ministere;
* şefii de departament;
* directorii generali;
* directorii din compartimentele administraţiei centrale şi locale.
Aceste posturi sunt prevăzute prin legea nr. 188/1989 referitoare la statutul funcţionarului public.
http://ebooks.unibuc.ro/StiinteADM/marinescu/6.htm


--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2011-02-28 15:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Functionarii de decizie sunt aceia care detin functii publice de conducere in sistemul administratiei publice centrale de specialitate, in administratia publica locala sau in unele compartimente organizatorice ale acestora, cum ar fi: directiile generale, directiile, serviciile etc.
La acestia se adauga reprezentantii alesi sau numiti care detin functii de conducere: ministrii, prefectul, primarul in localitati, precum si unii conducatori ai compartimentelor organizatorice ale
administratiei publice centrale si locale care au anumite atributii, competente decizionale si responsabilitati.
http://www.contabilizat.ro/file/cursuri_de_perfectionare/man...

--------------------------------------------------
Note added at 59 minute (2011-02-28 15:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

1 - impiegato di concetto (segretario) - cat. C - posizione C2 - dal 01/10/07 sino alla copertura del posto vacante e, e, comunque non oltre i 3 anni di assunzione - part-time - 18 ore settimanali.
http://notes2.regione.vda.it/DBWeb/dpl/ObiettivoLN.nsf/VistA...$FILE/OLN_90.pdf
Selected response from:

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 06:44
Grading comment
Multumesc şi pentru promptitudine şi pentru ajutor. Am pus funcţionar cu putere de decizie, se potrivea cel mai bine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2funcţionar administrativ
Anca Maria Marin
5angajat însărcinat cu o funcţie de conducere, responsabil, şef
A. Itu


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
funcţionar administrativ


Explanation:
In base al tipo di prestazione svolta il lavoro degli impiegati si divide in:
* lavoro impiegati di concetto: svolgono un'attività di tipo intellettuale, essi collaborano all'interno dell'impresa ricoprendo una posizione di rilievo e con qualche responsabilità;
* lavoro impiegati d'ordine: collaborano nell'azienda in base alle disposizioni dei superiori gerarchici. Gli impiegati d'ordine hanno un ruolo meno autonomo degli impiegati di concetto e svolgono principalmente mansioni esecutive.
Tale distinzione nel lavoro degli impiegati è accompagnata da una classificazione in base alla mansione svolta:
* impiegati amministrativi collaborano intellettualmente nell'azienda senza mansioni di tipo tecnico,
* impiegati tecnici svolgono attività di collaborazione intellettuale legati alle prestazioni tecniche.
http://www.arealavoro.org/il-lavoro-di-impiegato-la-classifi...

Functionarii administrativi pot fi grupati in mai multe categorii, in raport de criteriile folosite:
a) in raport de gradul de competenta in exercitarea functiei nominalizam
- functionarii cu munci de raspundere, deci ***functionarii de decizie si control***; acestia au ca principale atributii conducerea si coordonarea activitatii celorlalti angajati, putand adopta si acte decizionale;
- functionarii fara munci de raspundere, deci functionari auxiliari sau de executie, acestia desfasoara mai mult o activitate faptica, fie de pregatire a actelor decizionale, fie de punere a lor in executare, activitatea lor fiind strict indrumata.
http://www.scritube.com/stiinta/drept/FUNCTIONARUL-PUBLIC755...



--------------------------------------------------
Note added at 47 minute (2011-02-28 15:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

B) Clasificarea funcţionari publici
Din punctul de vedere al competenţei decizionale, stabilită de lege, funcţionarii publici pot fi grupaţi astfel :
* Funcţionari de decizie;
* Funcţionari care participă la pregătirea deciziilor;
* Funcţionari care participă la executarea deciziilor.
Putem enumera aici:
* secretarii generali din ministere;
* şefii de departament;
* directorii generali;
* directorii din compartimentele administraţiei centrale şi locale.
Aceste posturi sunt prevăzute prin legea nr. 188/1989 referitoare la statutul funcţionarului public.
http://ebooks.unibuc.ro/StiinteADM/marinescu/6.htm


--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2011-02-28 15:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Functionarii de decizie sunt aceia care detin functii publice de conducere in sistemul administratiei publice centrale de specialitate, in administratia publica locala sau in unele compartimente organizatorice ale acestora, cum ar fi: directiile generale, directiile, serviciile etc.
La acestia se adauga reprezentantii alesi sau numiti care detin functii de conducere: ministrii, prefectul, primarul in localitati, precum si unii conducatori ai compartimentelor organizatorice ale
administratiei publice centrale si locale care au anumite atributii, competente decizionale si responsabilitati.
http://www.contabilizat.ro/file/cursuri_de_perfectionare/man...

--------------------------------------------------
Note added at 59 minute (2011-02-28 15:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

1 - impiegato di concetto (segretario) - cat. C - posizione C2 - dal 01/10/07 sino alla copertura del posto vacante e, e, comunque non oltre i 3 anni di assunzione - part-time - 18 ore settimanali.
http://notes2.regione.vda.it/DBWeb/dpl/ObiettivoLN.nsf/VistA...$FILE/OLN_90.pdf

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Multumesc şi pentru promptitudine şi pentru ajutor. Am pus funcţionar cu putere de decizie, se potrivea cel mai bine.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nata007
7 hrs
  -> Mulţumesc frumos! O zi bună! :)
agree  Tradeuro Language Services
5 days
  -> Mulţumesc frumos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
angajat însărcinat cu o funcţie de conducere, responsabil, şef


Explanation:
impiegato di concetto - lavoratore che opera sulla base di indicazioni ricevute dai propri superiori, con autonomia, responsabilità e facoltà di iniziativa, con funzioni di coordinamento e controllo.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-03-01 21:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:V9xvOYjl--4J:www.a...

A. Itu
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search