adaptacja przestrzeni

14:06 Feb 28, 2011
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: adaptacja przestrzeni
adaptacja przestrzeni na potrzeby kampanii reklamowych
cacharel


Summary of answers provided
4space conversion
jarekab
3adapt (some) space
Agnieszka Maniakowska
3space arrangement
Piotr Makuch (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adapt (some) space


Explanation:
ewentualnie "space adaptation", jeżeli musi być wyrażone rzeczownikiem, ale jakoś mi nie brzmi po angielsku

Agnieszka Maniakowska
Poland
Local time: 09:09
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
space arrangement


Explanation:
Może w ten sposób?

Piotr Makuch (X)
Poland
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
space conversion


Explanation:
Moja propozycja.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/real_estate/3172...
    Reference: http://hubpages.com/hub/Tips-on-Attic-Space-Conversion
jarekab
Poland
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search