20:03 Feb 27, 2011 |
French to Portuguese translations [PRO] Linguistics / Manual de qualidade, fábrica, produção de automóveis. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (a) jusante |
| ||
3 | final , final |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
final , final Explanation: Eu tendo a compreender deste modo, tomando aval/avale/avals/avales como final/finais. Caso haja algum termo consagrado na área, ele deve compor a sinonímia de final (último, derradeiro, extremo, final, terminal, terminante, terminativo). bastaria uma adaptação terminológica à área em questão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
(a) jusante Explanation: Em PT(pt), diria assim... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.