diversion

Bosnian translation: alternativna mjera/vaspitni nalog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diversion
Bosnian translation:alternativna mjera/vaspitni nalog
Entered by: Aida Samardzic

11:56 Feb 27, 2011
English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: diversion
...he also received charges which he is being placed on juvenile probation for after not completing diversion.
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:57
alternativna mjera/vaspitni nalog
Explanation:
UNICEF i jos neke organizacije koriste ovaj termin. Vidi linkove dole.
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 00:57
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alternativna mjera/vaspitni nalog
Aida Samardzic
3rehabilitacija
zoe1


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rehabilitacija


Explanation:
Pogledajte ovaj link gde se objašnjava šta je Diversion Program. Mislim da bi rehabilitacija mogla da odgovara. Videla sam neke linkove gde se navodi rehabilitacija i reintegracija. Nešto tako slično.
http://www.wcdiversion.org/asp.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-27 16:06:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pulsdemokratije.net/index.php?a=print&l=en&id=323

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-27 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Čuka je, kao model rada, promovisala savremene pristupe u radu s maloljetnicima u sukobu sa zakonom, koji se baziraju na poštivanju i primjeni Konvencije o pravima djeteta i drugih međunarodnih standarda, s ciljem rehabilitacije i reintegracije mladih prestupnika u društvo

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-02-27 16:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://definitions.uslegal.com/d/diversion-program/
Možda i ovo pomogne da dođete do rešenja.

zoe1
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alternativna mjera/vaspitni nalog


Explanation:
UNICEF i jos neke organizacije koriste ovaj termin. Vidi linkove dole.


    Reference: http://www.tdcj.state.tx.us/publications/cjad/Diversion_Prog...
    Reference: http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0354-88720703133J
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
12 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search