Farm
Italian translation: campi di lavoro
| 15:39 Feb 26, 2011 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mari Lena Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | cooperativa |
| ||
| 4 +1 | azienda agricola collettiva |
| ||
| 3 | campi di lavoro |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| farm campi di lavoro Explanation: Questi link mi fanno pensare questa possibile soluzione.. http://www.pajamadeen.com/tag/communal-farm "About 700,000 people are interred in these camps or “communal farms,” creating what’s believed to be the world’s highest concentration of imprisoned and enslaved men, women and children. Most of these prisoners have no ears, having had them torn off in beatings" http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100831092148AA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| farm azienda agricola collettiva Explanation: Qui c'è il termine inglese e quello italiano: http://books.google.it/books?id=vhqFqJWu3GoC&pg=PA33&lpg=PA3... -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2011-02-26 15:59:28 GMT) -------------------------------------------------- Nel link spiega nei minimi particolari di cosa si tratta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| farm cooperativa Explanation: Penso. -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2011-02-26 15:52:47 GMT) -------------------------------------------------- Farm = fattoria Factory = fabbrica -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2011-02-26 16:14:03 GMT) -------------------------------------------------- Da come avevo già visto qui, ho dimenticato "agricola": http://www.ask.com/bar?q=communal farm&page=1&qsrc=2891&dm=a... -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni17 ore (2011-03-02 08:58:34 GMT) -------------------------------------------------- La mia idea è soltanto "cooperativa agricola", non mi addentro in spiegazioni perché purtroppo non ne so di più e non vorrei dire stranezze. Forse è anche come dice Francesco. |
| ||
Notes to answerer
| |||
