nail forms

Spanish translation: moldes [para uñas]

12:43 Feb 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: nail forms
Textos para etiquetas de productos de belleza

Pink coloured thin affixing gel with slightly disguising effect.
Ideal to use in combination with nail forms.
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 16:34
Spanish translation:moldes [para uñas]
Explanation:
Véase: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:INnPR6f...

(pongo la versión en HTML porque el PDF no se carga bien).
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 16:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5moldes [para uñas]
Alistair Ian Spearing Ortiz
4 -1formas de uñas
Rafael Molina Pulgar
Summary of reference entries provided
Gándara

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
moldes [para uñas]


Explanation:
Véase: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:INnPR6f...

(pongo la versión en HTML porque el PDF no se carga bien).

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
6 mins
  -> Gracias.

agree  Silvia Vallejo
3 hrs

agree  Mónica Algazi
4 hrs

agree  Yaotl Altan
5 hrs

agree  Carmen Palomino
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
formas de uñas


Explanation:
http://spanish.alibaba.com/product-gs/nail-art-nail-form-317...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alistair Ian Spearing Ortiz: Si observas el resto de la página verás que se trata de una deficiente traducción automática.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference

Reference information:
Podria ser de utilidad el catalogo que en el link aparece


    Reference: http://www.organicnails.com.mx/pdf/catalogo-organicnails_es....
Gándara
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search