This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

idées week-end

German translation: Wochenendtipps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:idées week-end
German translation:Wochenendtipps
Entered by: AnneMarieG

09:08 Feb 26, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: idées week-end
Hallo,
ich übersetze gerade einen Folder für eine Kleinstadt, die den Tourismus ankurbeln möchte.
Der Titel lautet: **Idées week-end**, darunter folgt eine Liste von Ausflugszielen (Altstadt, Fischen, Bustouren, usw.) aber auch kulinarischen Spezialitäten, daher passt sowas wie "Ausflusziele" nicht ganz; und "Ideen für das WE" finde ich nicht besonders schön auf Deutsch.
Mir will einfach kein zündender (und kurzer) Titel einfallen.

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 20:41
Wochenendtipps
Explanation:
Vielleicht auch: "kulinarische (Spezialitäten) und Wochenendtipps", um das unter einen Hut zu bekommen.
Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 20:41
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Wochenendtipps
Martina Simon


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
Wochenendtipps


Explanation:
Vielleicht auch: "kulinarische (Spezialitäten) und Wochenendtipps", um das unter einen Hut zu bekommen.

Martina Simon
France
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, genau das ist es! Schönes Wochenende gleichfalls!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja C.
4 mins
agree  Andrea Jarmuschewski
32 mins
agree  WMOhlert
47 mins
agree  Andrea Erdmann
1 hr
agree  Doris Wolf: Ja, das ist die beste Lösung. Ich finde, "Wochenendtipps" beinhaltet alles, also braucht das Kulinarische nicht unbedingt extra erwähnt zu werden.
1 hr
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
agree  GiselaVigy
2 hrs
agree  Béatrice Leclercq
5 hrs
agree  franglish
7 hrs
agree  Simone Duver (X)
7 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search