This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Law (general)

juvenile probation

Bosnian translation: uslovna/uvjetna sloboda za maloljetnike

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:juvenile probation
Bosnian translation:uslovna/uvjetna sloboda za maloljetnike
Entered by: Mediha Dervisic

22:55 Feb 25, 2011
English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: juvenile probation
Judge placed him on juvenile probation. Nisam sigurna može li popravni dom??
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:53
uslovna/uvjetna sloboda za maloljetnike
Explanation:
Popravni dom je vec kaznena institucija, dok "probation" znaci da je maloljetnik na slobodi, ali ima neka ogranicenja (napr. redovno javljanje socijalnom radniku - probation officer) i/ili duzan je obavljati neki drustveno koristan posao - community services.
Selected response from:

Anira
Local time: 12:53
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3uslovna/uvjetna sloboda za maloljetnike
Anira
5uslovni otpust kod kazne maloljetničkog zatvora
Aida Samardzic


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
uslovna/uvjetna sloboda za maloljetnike


Explanation:
Popravni dom je vec kaznena institucija, dok "probation" znaci da je maloljetnik na slobodi, ali ima neka ogranicenja (napr. redovno javljanje socijalnom radniku - probation officer) i/ili duzan je obavljati neki drustveno koristan posao - community services.

Example sentence(s):
  • Juvenile probation is a form of juvenile sentencing which allows juvenile offenders to remain in their communities, rather than incarcerating them or placing them in new homes
  • Probation is a legal status in which the freedom of the youth is limited and the youth’s activities are restricted in lieu of commitment to the custody

    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-juvenile-probation.htm
    Reference: http://ezinearticles.com/?What-is-Juvenile-Probation?&id=467...
Anira
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natka: Mi kazemo uslovna sloboda
7 hrs
  -> Hvala. I ja tako mislim.
agree  Gordana Sujdovic: http://www.ehow.com/facts_5780016_juvenile-probation-definit... Uslovna sloboda (Probation). Ovo je nalog krivičnog suda koji može biti dio ... www.justice.gc.ca/fra/pi/vf-fv/pub/abus/abus_lang/serb/serb...
9 hrs
  -> Hvala.
agree  hrvaska: probation officer nije socijalni radnik ,,,,,,,,,,,
1 day 9 mins
  -> Ne znam kako biste Vi to preveli, ali u opisu posla ovih sluzbenika ima mnogo socijalnog rada.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uslovni otpust kod kazne maloljetničkog zatvora


Explanation:
Pogledaj link dole. U srpskom zakonu se to tako zove. Ne vjerujem da je mnogo drugacije u Bosni. Pozz.


    Reference: http://www.mup.gov.rs/cms/resursi.nsf/ZAKONOMALOLETNIMIZVRSI...
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search