This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

bulk isotainers

Spanish translation: isotanques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk isotainers
Spanish translation:isotanques
Entered by: mili gutierrez castro

16:54 Feb 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: bulk isotainers
Estoy traduciendo unas hojas técnicas de productos, una de ellas de un ácido dodecilbencensulfónico. En la sección de empaque dice:

"PACKAGING **Bulk isotainers** (20 MT); 210 & 215 drums, 80 drs/FCL"

encontré en una referencia "contenedores de tanque intermodal para material a granel (isotainers)", pero no emcuentro más referencias. En otro lado, encontré que siotainers se dice "iso envases".

¿Alguien sabe cuál es la traducción correcta?
Muchas gracias
Yvonne Becker
Local time: 17:25
isotanques
Explanation:
Tienes una buena referencia aquí: http://www.inatlan.com/contenedores.html#isotanquesi
Selected response from:

mili gutierrez castro
Spain
Local time: 23:25
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contenedores ISO (conforme a las normas ISO) para productos a granel
Ascen
4 +1isotanques
mili gutierrez castro
3UTIs (unidades de transporte intermodal) para materiales a granel
Juan González Pérez
Summary of reference entries provided
"bulk isotainers"="contenedores isotanque"
cranesfreak

Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contenedores ISO (conforme a las normas ISO) para productos a granel


Explanation:
Espero que te ayude

http://www.saftec.com.ec/conteiners.pdf

Ascen
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agustina Burdman Luciano
1 hr
  -> Gracias
neutral  cranesfreak: un bulk isotainer es un contenedor isotanque que aparece en tu referencia como "contenedor cisterna" en la pag 1. Saludos :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isotanques


Explanation:
Tienes una buena referencia aquí: http://www.inatlan.com/contenedores.html#isotanquesi


    Reference: http://www.inatlan.com/contenedores.html#isotanquesi
mili gutierrez castro
Spain
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: agree. "bulk isotainers"="contenedores isotanque". Saludos :)
4 hrs
  -> Muchas Gracias :))
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
UTIs (unidades de transporte intermodal) para materiales a granel


Explanation:
Creo que este enlace permite aclarar un poco más el término:

http://en.factolex.com/Isotainer

En el ámbito portuario se denomina a estos elementos UTI (unidades de transporte intermodal). Se trata de contenedores normalizados que se utilizan para el transporte de materiales a granel.

En el caso del ácido dodecilbencensulfónico, se trataría de un líquido a granel.

Espero que te sirva de ayuda.

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-02-26 10:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

En efecto parece que "isotanque" sí que se utiliza:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/petroleum_eng_s...

Sin embargo, se me hace ciertamente raro el término, ya que realmente de lo que se trata es de "tanques (que cumplen determinadas normas) ISO" (o "cisternas ISO"), tal como indicaba Meirs más arriba.

No utilizaría "contenedores isotanque" ya que es una redundancia. El término "contenedores", como indicas, se utiliza (básicamente) para sólidos a granel, mientras que para los líquidos los términos más habituales son "tanques" y "cisternas".

¡Saludos!

Juan González Pérez
Spain
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cranesfreak: en mi opinion el problema con esta traduccion es que hay tambien contenedores para materiales solidos a granel y ese no es el caso en el texto fuente. Cordial Saludo :)
5 hrs
  -> He añadido información adicional al respecto más arriba por falta de espacio, ¡saludos! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: "bulk isotainers"="contenedores isotanque"

Reference information:
Resultados de búsqueda
[PDF] La Contenerización - 19:58
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Largo de 10-20-30 y 40 pies. • El Peso Bruto de un Contenedor de 20 pies está fijado en .... Contenedor Isotanque Rígido. IMO 1 : Para productos peligrosos ...
www.prompex.gob.pe/Miercoles/Portal/.../descargar.aspx?...P... -

PDF] TRAFICO MARITIMO
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver en versión HTML
TIPOS DE CONTENEDOR. - Contenedor: 20 pies refrigerado ... TIPOS DE CONTENEDORES. - Contenedor: 40 pies high cube. Peso: 26.4 ton (rango). Volumen: 76 m3 (rango) ..... ISOTANQUE: Es un envase anclado a as esquinas de un armazón de lados ...
acagricola.com/web/2/Logistica_del_Transporte.pdf
[PDF] DuPont Refrigerantes Suva HP
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
siempre que tenga una presión absoluta mayor a 40 psia a ... El cilindro de 4400 galones, se conoce como ISOtanque. ... contenedor. El propio tanque tiene la misma longitud de. 20 pies y un diámetro exterior de aproximadamente 86 ...
www2.dupont.com/Refrigerants/.../suvahp80_hp81_push.pdf - México -

Resultados de búsqueda
[PDF] 1,2-Benzenedicarboxylic acid, bis(2-propytheptyl) ester - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
(IBCs) or 20 tonne bulk isotainers. The majority of the imported chemical will be entering Australia in isotainers. The notified chemical will be formulated ...
www.nicnas.gov.au/publications/car/new/std/stdfullr/.../std... -

PDF] CERECLOR S52 - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
'Cereclor' S52 is not classified as hazardous for transport or use and is available in steel drums of 573 pounds nett weight or in bulk isotainers. ...
www.tri-iso.com/SiteAdmin/Portals/0/25_708_Cereclor S52.pdf -

Saludos :)

cranesfreak
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search