This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Agriculture

schillijn

German translation: Schällinie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schillijn
German translation:Schällinie
Entered by: Marc Cordes

11:09 Feb 25, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Auszug aus Unternehmensaktivitäten
Dutch term or phrase: schillijn
Kontext:

In Waalwijk is een nieuwe efficiënte ***schillijn*** geïnstalleerd en in Broekhuizenvorst een droger waarmee we de kwaliteit van onze aardappelproducten voor de foodservice verder konden verhogen.

Ich konnte den Begriff weder auf diversen Wörterbuchseiten noch auf der NL-Version von WP finden.
Hat jemand von Euch eine Ahnung, um was es sich hier handeln könnte?

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Marc Cordes
Poland
Local time: 17:43
Schällinie
Explanation:
Für das Schälen von Kartoffeln
Selected response from:

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 17:43
Grading comment
Der Referenzlink hat Dir die Punkte gebracht :-) DANKE!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Schällinie
ahartje
3 +4Schällinie
Sandra Kötzle
4(Kartoffel-) Schälband
Eckart Jurk


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Schällinie


Explanation:
Wenn's um die Kartoffelverarbeitung geht.

Komplette Schällinie für Kartoffeln, Karotten, Sellerie usw. mit der ... Lieferbar als stand-alone Maschine oder automatische Funktion in einer Schällinie ...

ahartje
Portugal
Local time: 16:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
24 mins
agree  Elke Adams
2 hrs
agree  Susanne Bittner: Zeit dieselbe, dann bin ich für Diddl.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Schällinie


Explanation:
Für das Schälen von Kartoffeln


    Reference: http://www.eima.de/linienkonzepte/
Sandra Kötzle
Germany
Local time: 17:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Der Referenzlink hat Dir die Punkte gebracht :-) DANKE!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edith Kelly: http://www.eima.de/nahrungsmittelmaschinen/
3 mins
  -> Danke!
agree  Siegfried Armbruster
23 mins
  -> Danke!
agree  Hans G. Liepert
32 mins
  -> Danke!
agree  Elke Adams
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Kartoffel-) Schälband


Explanation:
Eine Band, auf dem Kartoffeln automatisch geschält werden.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 17:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search