Temporary Restraining Order (Mexico)

Spanish translation: juicio de amparo provisional/temporal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Temporary Restraining Order (Mexico)
Spanish translation:juicio de amparo provisional/temporal
Entered by: Marialba Baez

01:48 Feb 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Orden judicial
English term or phrase: Temporary Restraining Order (Mexico)
Hola,
Ya se que ha sido preguntado antes, pero necesito la acepcion para Mexico. No encuentro en los sites de Mexico cual es el termino mas apropiado para Temporary Restraining Order:
orden judicial de prohibición temporal / interdicto provisional / orden inhibitoria temporal??

contexto: This matter came before the court on 02/02/11 on the following matters::
• Defendants' Motion to Vacate Temporary Restraining Order for Lack of Personal Jurisdiction.

Gracias
Marialba Baez
Local time: 07:55
juicio de amparo provisional/temporal
Explanation:
Referencia: Diccionario de Términos Legales, Español/Inglés, por Robb

That's the term he designates for Mexico.
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 07:55
Grading comment
Gracias por responder tan rapido y especificamente para Mexico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2orden inhibitoria temporal
Adriana de Groote
4juicio de amparo provisional/temporal
Barbara Cochran, MFA
4medidas cautelares
jude dabo
4orden temporal judicial que impide la acción de acusado
eski


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporary restraining order (mexico)
juicio de amparo provisional/temporal


Explanation:
Referencia: Diccionario de Términos Legales, Español/Inglés, por Robb

That's the term he designates for Mexico.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Gracias por responder tan rapido y especificamente para Mexico.
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
temporary restraining order (mexico)
orden inhibitoria temporal


Explanation:
También: "interdicto/interdicto de retener"

Resultados de la búsquedaCentro Legal Hispano - Abogados - Leyes Familiares - Inhibitorias ...Una inhibitoria temporal es expedida por una parte para conseguir que un infractor deje de acosar o dañar a una persona. Una inhibitoria temporal se expide ...
centrolegalhispano.com/Inhibitorias-Temporales.html - En cachéViolencia doméstica | abuso matrimonial | abuso a mujer | el acoso ...Un llamado general que se le hace al juzgado para que tome medidas es emitir una orden de protección o una orden inhibitoria temporal que exija que el ...
espanol.getlegal.com/legal.../violencia-domestica - En caché - SimilaresC.I. 2 flashcards | Quizlet6 Nov 2008 ... temporary restraining order (TRO), inhibitoria temporal, ... TRO temporary restraining order, inhibitoria temporal,interdicto provisonal, ...
quizlet.com/505434/ci-2-flash-cards/ - En cachéNo al maltrato y la violencia: Violencia doméstica30 Oct 2009 ... Un llamado general que se le hace al juzgado para que tome medidas es emitir una orden de protección o una orden inhibitoria temporal que ...
violencia-iecs.blogspot.com/2009/.../violencia-domestica.html - En caché[PDF] Tribunal federal revoca orden inhibitoria temporal en contra ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
2 Nov 2004 ... Tribunal federal revoca orden inhibitoria temporal en contra de. Allied Home Mortgage Capital Corporation que prohibía ...
www.irconnect.com/allied/sp/20041102.pdf

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 437
Notes to answerer
Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kisic
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  jacana54 (X)
9 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporary restraining order (mexico)
medidas cautelares


Explanation:
my sugg

jude dabo
Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temporary restraining order (mexico)
orden temporal judicial que impide la acción de acusado


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-02-25 02:11:54 GMT)
--------------------------------------------------

estraining order = juicio de amparo; orden judicial que impide la acción de acusado mientras el tribunal está decidiendo. Saludos, ... Originally Posted by daviesri. Orden de restricción temporal ...
forum.wordreference.com › ... › Legal Terminology - Cached - Similar
Terminología jurídica - New York Court Help - - [ Translate this page ]
Posponer temporalmente o proyectar el procedimiento de un caso para una ... Una orden judicial para el arresto de un demandado o acusado quien no se ..... El dejar de presentar una demanda dentro del término prescrito impide la acción. ...
www.nycourts.gov/courthelp/spanish/spTermsGlossary.htm - Cached
[PDF] N:\Web - Espanol\Glosario1 for work on web.wpd - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Fallo jurídico que determina que a un acusado en lo penal no se le ha probado culpable más allá de ... Toda demanda que no sea de una acción penal; un procedimiento .... Orden temporal o permanente de un juez prohibiendo que se haga algo .... Una declaración que destituye todos los derechos. Un fallo que impide el ...
www.azd.uscourts.gov/azd/courtinfo.nsf/court/files/.../glos... - Similar
Diccionario Jurídico - [ Translate this page ]
ACCIÓN CIVIL. La que corresponde a una persona para exigir judicialmente sus derechos de índole privada. .... Impide tomar en serio la declaración de voluntad, que no produce el .... se obliga a prestarle o procurar a ésta el uso o goce temporal de una cosa, ... Detención provisional del acusado en un asunto penal. ...
www.lexjuridica.com/diccionario/a.htm - Cached - Similar
Comentarios - art_4 - [ Translate this page ]
El acusado es absuelto de ser autor de un homicidio. ... El fundamento de la cosa esta juzgada radica en la seguridad y estabilidad del orden jurídico. Por la cosa juzgada se impide que se multipliquen las acciones sobre un mismo hecho ya ... de la sentencia o resolución judicial en el proceso en que fue proferida; ...
www.procedimientopenal.com.bo/coment-casos-practicos/art_4.... - Cached

Saludos!
eski

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-02-25 16:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

You're more than welcome, Marialba; I hope this helps you.
Saludos from Acapulco.
eski

eski
Mexico
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 426
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search