GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:28 Feb 24, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto agent/merchant | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriella Fassetta Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | data della vendita promozionale |
| ||
2 +1 | data dell'evento |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
data della vendita promozionale Explanation: potrebbe avere senso nel tuo contesto? "To feature" vuol dire anche reclamizzare/fare vendite promozionali". visto che si parla di un agente.. spero che ti aiuti! Marika -------------------------------------------------- Note added at 48 min (2011-02-24 11:17:15 GMT) -------------------------------------------------- in pratica penso che intenda che l'agente riceverà il suo compenso a tot. giorni lavorativi dalla vendita dei voucher. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
data dell'evento Explanation: E' molto generico ma dal contesto non si capisce, potrebbe essere anche uno spettacolo... Ti aiuta? -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-02-24 11:14:43 GMT) -------------------------------------------------- Mi vengono in mente anche queste vendite di offerte di vario genere (trattamenti, viaggi, ecc.), ultimamente molto di moda: l'agente potrebbe vendere dei voucher per usufruire di queste offerte. In questo caso si portrebbe dire "data di fruizione dell'offerta". Sono incuriosita, mi dai sapere? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-02-24 13:29:26 GMT) -------------------------------------------------- Sai che a questo punto penso proprio che si tratti di quello che pensavo? Vedi i vari siti Groupon etc....Quindi sarebbe proprio il periodo in cui è possibile usufruire dell'offerta. Penso che si possa lasciare Data di fruizione perché in effetti poi si sceglie una data nell'ambito del periodo di durata dell'offerta in cui usufruire del servizio...Yessss! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.