passage de roues

Spanish translation: paso de ruedas / llantas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:passage de roues
Spanish translation:paso de ruedas / llantas
Entered by: Maria Castro Valdez

01:05 Feb 24, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: passage de roues
Se trata de un "Système de comptage de roues"

La certification NF exige que les performances de ces produits soient mesurées suivant un nombre de passages de roues annuel variant entre 50 000 et 1 million.

- un équipement de laboratoire consistant à appliquer des produits sur des plaquettes lesquelles sont positionnées sur un plan circulaire qui subit le passage de roues.

l’utilisation d’un site routier pose le problème de la juste répartition du nombre de passages de roues sur le profil en travers d’une chaussée, ce qui oblige à disposer d’un système de comptage précis et fiable.

Estoy entre "pasada / pasaje / pisada de rueda". ¿Cuál sería la más apropiada?
Gracias de antemano
Maria Castro Valdez
Local time: 02:36
paso de ruedas / llantas
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:36
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3paso de ruedas / llantas
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
paso de ruedas / llantas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Rafael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez
4 hrs
  -> Gracias, Luis.

agree  mili gutierrez castro
6 hrs
  -> Gracias, María.

agree  maricip
15 hrs
  -> Gracias, Maricip.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search