QHSSE & C
| 21:36 Feb 23, 2011 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | calidad, sanidad, seguridad, medio ambiente y cumplimiento |
| ||
| 4 | Health Safety Environment and Community - HSEC |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| qhsse & c Health Safety Environment and Community - HSEC Explanation: En otras partes la "C" se refiere a "Community" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| qhsse & c calidad, sanidad, seguridad, medio ambiente y cumplimiento Explanation: QHSSE & C = Quality, Health, Safety, Security, Environment & Compliance "QHSSE - Quality, Health, Safety, Security, Environment" http://www.all-acronyms.com/QHSSE/Quality,_Health,_Safety,_S... "QHSSE & C Manager at Energyst BV" http://uk.linkedin.com/pub/gary-moore/24/923/162 "i have been with my present company, energyst bv since 2003; i am the group qhsse&c manager, based in the uk but covering all operations (including african projects), providing support, advice and guidance to the company in all areas of qhsse & compliance..." http://www.cvtrumpet.co.uk/testcvsearch.php?registered=1&key... "Company:MITIE Technical Facilities Management Job Title:QHSE & Compliance Manager - Boots Contract" http://www.eujobs77.com/QHSE_amp_Compliance_Manager_Boots_Co... En español, se encuentran diversas combinaciones con "calidad, sanidad, seguridad". Me parece difícil distinguir entre "safety" y "security"; creo que "seguridad" vale para ambos términos. De hecho, "QHSE" es más frecuente que "QHSSE" en inglés (con o sin "compliance" al final). Para "compliance", no veo un término establecido, pero "cumplimiento" podría servir; "compliance" implica aquí cumplir las normas. De todas maneras, la "C" aquí corresponde a "compliance". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-23 22:36:34 GMT) -------------------------------------------------- Hola Belén: al poner mi respuesta, he visto tu nota en la Discussion Area. No estaba cuando empecé a escribir. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-02-24 15:17:10 GMT) -------------------------------------------------- Sí, ha sido al mismo tiempo, cerraste el hilo mientras redactaba mi respuesta. Pero no pasa nada; es completamente normal. No lo decía para quejarme (tú no podías saber que yo estaba en ello), sino para que supieras que he llegado independientemente a la misma conclusión. Lo importante es tener la respuesta correcta. Hasta otra vez. ¡Saludos! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
