społeczne funkcjonowanie
| 13:04 Feb 23, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / tytuł pracy magistersklej | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | social functioning |
| ||
| 3 | The societal/social function of... |
|
Answers
26 mins confidence: 
The societal/social function of... Explanation: Just a possibility :) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-02-23 13:32:09 GMT) -------------------------------------------------- I would change the part of speech of "funkcjonowanie..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1social functioning Explanation: Ja bym nie uciekał od social functioning. Określenie wygląda co prawda na kalkę ale jest szeroko reprezentowane w tekstach naukowych, i to nie tłumaczonych z polskiego: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/social funct... http://bjp.rcpsych.org/cgi/content/abstract/157/6/853 http://heblab.research.yale.edu//pub_pdf/pub102_BrackettRive... http://findarticles.com/p/articles/mi_m0CYZ/is_4_34/ai_n2546... Inna sprawa, że w tym tytule "funkcjonowanie społeczne" wcale nie musi IMO być ściśle definiowanyn terminem psychologiczno- medycznym, dającym się zmierzyć parametrem psychiki i życiowego przystosowania (=the ability to interact in a normal way, etc). Może po prostu być ogólnym zbiorczym określeniem funkcjonowania wśród ludzi w różnych dziedzinach życia. Bez informacji o treści pracy trudno powiedzieć. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations