toddler

Croatian translation: malo dijete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toddler
Croatian translation:malo dijete
Entered by: Dinap

20:18 Feb 22, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: toddler
vaccination of infants and toddlers.
Dinap
Croatia
Local time: 18:47
malo dijete
Explanation:
Cijepljenje dojenčadi i male djece

A toddler is a young child who toddles about. During the toddler stage, the child learns a great deal about social roles, develops motor skills, and first starts to use language.

Toddler (1-3 years old)

a young child, usually one between the ages of one and two and a half

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-02-23 10:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mi nemamo izraza za ovaj pojam, ali mislim da sam negdje pročitala da se malim djetetom smatra dijete do 3 godine. Poslije su djeca vrtićke dobi, školska djeca pa tinejdžeri... Prema tome, to bi bilo to.
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 18:47
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3malo dijete
eleonora_r
5dijete jasličke dobi
Biserka Tomljenović
Summary of reference entries provided
toddlers
Ellen Kraus

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
malo dijete


Explanation:
Cijepljenje dojenčadi i male djece

A toddler is a young child who toddles about. During the toddler stage, the child learns a great deal about social roles, develops motor skills, and first starts to use language.

Toddler (1-3 years old)

a young child, usually one between the ages of one and two and a half

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-02-23 10:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mi nemamo izraza za ovaj pojam, ali mislim da sam negdje pročitala da se malim djetetom smatra dijete do 3 godine. Poslije su djeca vrtićke dobi, školska djeca pa tinejdžeri... Prema tome, to bi bilo to.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Toddler
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/toddler
eleonora_r
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bilanda Ban
1 hr
  -> Hvala

agree  Ivana Kahle: I ja sam se s time svojedobno gombala i nisam smislila ništa bolje. Eventualno se u zagrade može staviti dob (koju ste naveli u objašnjenju).
13 hrs
  -> Hvala.

agree  Lingua 5B: da, ili djeca od 1-3 godine.
15 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dijete jasličke dobi


Explanation:
djeca od 12-24 mjeseca života tj. djeca odkad prohodaju do 3 godine života

Example sentence(s):
  • Y Djeca jasličke dobi nalaze se u tzv. oralnoj fazi razvoja u kojoj se većina osjetilne ugode smjeta u područje usta. Zbog toga se i eksperimentiranje, kao jedan od glavnih razvojnih zadataka te dobi, često pojavljuje baš u području usta. Djeca će

    Reference: http://www.mzss.hr/hr/layout/set/print/layout/set/print/mini...
Biserka Tomljenović
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: toddlers

Reference information:
small children, 1 to 3 years approx.
A toddler is a young child who toddles about. During the toddler stage, the child learns a great deal about social roles, develops motor skills, ...

Toddler (1-3 years old) - Developmental milestones - Overview table - See also
en.wikipedia.org/wiki/Toddler

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search