This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Dutch
  3. Law (general)

"scoperto di pertinenza" - "Il tutto da esaurirsi in unico contesto"

Dutch translation: bijbehorende open ruimte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scoperto di pertinenza
Dutch translation:bijbehorende open ruimte
Entered by: Olivier Michel Carlassara

15:29 Feb 22, 2011
Italian to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura notarile
Italian term or phrase: "scoperto di pertinenza" - "Il tutto da esaurirsi in unico contesto"
Buonasera a tutti,
Sto traducendo una procura notarile per l'acquisto di immobili.
Spero che qualcuno mi possa dare qualche suggerimento sulle seguenti frasi: L'immobile di cui si tratta ha: "annesso uno scoperto di pertinenza". Suppongo ci sia una parola specifica in Olandese.
Poi, per quanto riguarda la validità della procura: "Il tutto da esaurirsi in unico contesto". Ho pensato a: "Dit alles heeft enkel betrekking op de huidige context", ma non mi convince molto. Grazie a chi mi può dare qualche suggerimento!

Olivier Carlassara
Traduttore freelanceIT/FR > NL
Olivier Michel Carlassara
Italy
Local time: 15:33
bijbehorende open ruimte
Explanation:
non credo che esisti un termine più specifico, ma l' immobiliare non è la mia specialità... In ogni caso non mi suona male.
Selected response from:

Eva Goethijn
Italy
Local time: 15:33
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bijbehorende open ruimte
Eva Goethijn


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scoperto di pertinenza
bijbehorende open ruimte


Explanation:
non credo che esisti un termine più specifico, ma l' immobiliare non è la mia specialità... In ogni caso non mi suona male.


    Reference: http://www.huizenzoeker.nl/koop/gelderland/klarenbeek-gem-ap...
Eva Goethijn
Italy
Local time: 15:33
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ekn_it (X): in NL di solito si o è più generici: aanbehoren, o si specifica: se la pertinenza è uno scoperto p. es cortile o posteggio auto. dato che l'atto non ti da info specifiche, occorre scegliere il termine più generico o, eventualmente, quello suggerito da Eva
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search