This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

dispensations

Portuguese translation: Dispensações / períodos bíblicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dispensations
Portuguese translation:Dispensações / períodos bíblicos
Entered by: Marlene Curtis

15:09 Feb 22, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: dispensations
Contexto:

“Well, let’s take the narrative itself. I write. I’m not much of a
writer; I just do academic stuff. But if I were God, I would be a perfect
writer. So why did we have to an Old Testament and then a new one.
And all the different prophets in between, with the story always
changing. Why not write it down, or have it written down, perfectly
the first time?”
“Because we weren’t ready to understand it. He gave it to us as
we were ready. There were whole different periods. They’re called
dispensations, in case you don’t happen to know that.”
oxygen4u
Portugal
Local time: 21:41
Dispensações / períodos bíblicos
Explanation:
In certain religions, a dispensation is a distinctive arrangement or period in history that forms the framework through which God relates to mankind.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dispensation_(period)


Estudo das Dispensações - [ Translate this page ]
5 jul. 2008 ... O que são as Dispensações Bíblicas?A palavra ?dispensação? encontra-se quatro vezes no N.T. (Ef. 1:10; 3:2; 3:9; Cl. 1:25). ...
www.ifamilia.com.br/.../index.php?...dispensacoes... - Cached - Similar
►
Estudo de dispensações (Períodos Bíblicos) - Monografias.com - [ Translate this page ]
Este é um dos motivos que leva a uma pessoa a um Instituto Bíblico ou a um Seminário Teológico para estudar a Palavra de Deus. Neste estudo de Dispensações ...
br.monografias.com/...dispensacoes/estudo-dispensacoes.shtml - Cached - Similar

Estudo de dispensações (Períodos Bíblicos) - Monografias.com - [ Translate this page ]
DISPENSAÇÕES ( Períodos Bíblicos). Neste estudo veremos que uma dispensação ...
br.monografias.com/...dispensacoes/estudo-dispensacoes2.shtm
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:41
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dispensações / períodos bíblicos
Marlene Curtis
5dispensa/dispensados
connie leite
4indulgências
Nick Taylor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dispensações / períodos bíblicos


Explanation:
In certain religions, a dispensation is a distinctive arrangement or period in history that forms the framework through which God relates to mankind.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dispensation_(period)


Estudo das Dispensações - [ Translate this page ]
5 jul. 2008 ... O que são as Dispensações Bíblicas?A palavra ?dispensação? encontra-se quatro vezes no N.T. (Ef. 1:10; 3:2; 3:9; Cl. 1:25). ...
www.ifamilia.com.br/.../index.php?...dispensacoes... - Cached - Similar
►
Estudo de dispensações (Períodos Bíblicos) - Monografias.com - [ Translate this page ]
Este é um dos motivos que leva a uma pessoa a um Instituto Bíblico ou a um Seminário Teológico para estudar a Palavra de Deus. Neste estudo de Dispensações ...
br.monografias.com/...dispensacoes/estudo-dispensacoes.shtml - Cached - Similar

Estudo de dispensações (Períodos Bíblicos) - Monografias.com - [ Translate this page ]
DISPENSAÇÕES ( Períodos Bíblicos). Neste estudo veremos que uma dispensação ...
br.monografias.com/...dispensacoes/estudo-dispensacoes2.shtm

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 293
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcia Galdi
2 mins
  -> Grata!
agree  Sara Sousa Soares
3 hrs
  -> Grata!
agree  Catarina Margarido
2 days 4 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indulgências


Explanation:
indulgências

Nick Taylor
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dispensa/dispensados


Explanation:
Dispensa do para...dispensados

connie leite
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search