This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

nucleus accumbens

Spanish translation: núcleo accumbens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nucleus accumbens
Spanish translation:núcleo accumbens
Entered by: Luke Mersh

14:25 Feb 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: nucleus accumbens
I would like to know what the spanish equiv of "nucleus accumbens" would be as i am having to translate a short text about the brain.
Luke Mersh
United Kingdom
Local time: 18:56
núcleo accumbens
Explanation:
Simplemente, se llama así
Selected response from:

Maria Guitart Graells
Spain
Local time: 19:56
Grading comment
thank you .
thats was very helpful.
regads
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6núcleo accumbens
Maria Guitart Graells
5Núcleo accumbens
Valeria Sciarrillo
4núcleo accumbens
Marià Pitarque
4núcleo accumbens (TA: nucleus accumbens o nucleus accumbens septi)
Miguel Armentia
3nucleo estriado ventral
Kat Cardona


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
núcleo accumbens


Explanation:
Simplemente, se llama así

Maria Guitart Graells
Spain
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank you .
thats was very helpful.
regads
Notes to answerer
Asker: thank you for your help and to all the others who offered help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Arteaga M.D.: You beat me for some seconds :)
0 min
agree  Marià Pitarque: beaten as well... :-)
2 mins
agree  Miguel Armentia
3 mins
agree  Valeria Sciarrillo: Same here :)
7 mins
agree  Otto Albers (X)
6 hrs
agree  Fátima Aparecida de Oliveira Abbate
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Núcleo accumbens


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Núcleo_accumbens

Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
núcleo accumbens


Explanation:
According to Terminología anatómica internacional

http://books.google.es/books?id=55WRQHY4A3IC&printsec=frontc...

Marià Pitarque
Spain
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
núcleo accumbens (TA: nucleus accumbens o nucleus accumbens septi)


Explanation:
En español se utiliza núcleo accumbens, como puedes ver en los ejemplos de muchas publicaciones (651 resultados en "Google Scholar") aunque en la terminología anatómica internacional se utiliza el latín (es decir, nucleus accumbens).

http://scholar.google.es/scholar?hl=es&q="el núcleo accumben...



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-02-22 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Def.: agrupación de células polimorfas en la región caudal del asta anterior del ventrículo lateral del tubérculo olfativo, localizadas entre la cabeza del núcleo caudado y la sustancia perforada anterior. (Fuente: Dorland)

Miguel Armentia
Spain
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nucleo estriado ventral


Explanation:
Es una parte del cuerpo estriado, se encuentra en la parte ventral


    Reference: http://www.liberaddictus.org/Pdf/0848-81.pdf
Kat Cardona
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search