This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Architecture

scale a cassero

12:21 Feb 22, 2011
Italian language (monolingual) [PRO]
Architecture / definizione
Italian term or phrase: scale a cassero
(contesto)
Si entra, ora, attraverso un portone che immette direttamente nell’antica casaforte, nei locali cantina dell’Ottocento, si sale poi al cortile interno mediante ***scale a cassero*** ricavate nel muro e si raggiungono i vari piani come si faceva nel medioevo, e quindi con un cammino non agevole.

Vorrei capire come si presentano questo tipo di scale.

Grazie in anticipo!
lingualabo
Italy
Local time: 04:54


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 -1scale a pioli
Chiara-Firenze
1scale diritte lungo i muri
claudiabi


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
scale a pioli


Explanation:
si tratta di scale a pioli: nel Medioevo, erano scale posizionate in particolare nelle torri di castelli o di case-torri; erano in legno, quindi leggere, tali da poter essere levate in caso di emergenza

Chiara-Firenze
Italy
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Barbara Carrara: Mi spiace, Chiara, ma dando tu quasi per scontato che si tratti di scale a pioli (!?) pur non segnalando alcun riferimento che possa avvalorare questa tua ipotesi, francamente non posso mantenere un giudizio neutrale.
9 mins
neutral  Assiolo: Probabilmente, hai visto i link riguardanti le scale PER cassero... Come fa una scala a pioli ad essere ricavata nel muro?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

235 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
scale diritte lungo i muri


Explanation:
Oppure:
scale realizzate con il procedimento a getto in casseforme lignee

L'accesso ai piani è possibile all'interno tramite scale o scalinate o scale diritte lungo il muro.
http://books.google.fr/books?id=VFheru0puk4C&pg=PA65&lpg=PA6...


Lavorazioni semplici come la ‘formatura’ eseguita con getto di
malta di gesso in cassaforme lignee dentro le quali era stato predisposto del pietrame minuto [...] Si potevano realizzare, modellando indirettamente con la cassaforma, o setti per partizioni interne portanti o portate, oppure archi e volte per chiusure orizzontali o rampe di scale.[...] Venivano impostate sui muri portanti [...] Nei piani sopraelevati e nelle scale di modeste dimensioni (con luce compresa
fra 100÷120 cm) le volte venivano realizzate con il procedimento a getto.
http://www.enteliceoconvitto.it/ahm/archivum6.pdf

In base alle spiegazioni, secondo me può assomigliare a:
http://www.scrical.it/viaggi/estero/baltico/estonia/scale.jp...


claudiabi
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search