następowy/a

English translation: subsequent, secondary, consequential

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:następowy
English translation:subsequent, secondary, consequential
Entered by: Polangmar

22:03 Feb 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-24 23:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: następowy/a
następowa utrata przytomności (ale może być też wiele innych kolokacji np obrzęk, bradykardia, niedosłuch, wymioty itp), nie chodzi o amnezję nastepową, ktora jest w glosariuszu tutaj i jest w Wikipedii

"subsequent loss of consciousness" czy inaczej zupełnie?

z góry za oświecenie dziękuję :)))
lavender2
Poland
Local time: 09:29
secondary
Explanation:
http://tinyurl.com/4bbwo6c
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:29
Grading comment
To własnie to. Bardzo pięknie dziękuję i pozdrawiam ciepło :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1resulting
Piotr Makuch (X)
3 +1consequential
Izabela Szczypka
4 -1secondary
Polangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
secondary


Explanation:
http://tinyurl.com/4bbwo6c

Polangmar
Poland
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1548
Grading comment
To własnie to. Bardzo pięknie dziękuję i pozdrawiam ciepło :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Agnieszka B: pomyłka merytoryczna
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resulting


Explanation:
Taka propozycja :-)
czyli utrata przytomności w następstwie ...

Piotr Makuch (X)
Poland
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consequential


Explanation:
Też chodzi.
Np.:

In massive intestinal resections, the reduced micellar solubilization of fat and consequential impairment of lipolysis is compounded by the loss of...

These patients demonstrated damage in quality and dimension of the remaining alveolar ridge due to a history of periodontal disease and consequential loss of teeth.


    Reference: http://tinyurl.com/68qpgg3
    Reference: http://tinyurl.com/5s89k2s
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka B: lub subsequent
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search