potaje de legumbres/verduras

French translation: potage de legumineuses / légumes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:potaje de legumbres/verduras
French translation:potage de legumineuses / légumes
Entered by: Rafael Molina Pulgar

18:37 Feb 21, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Spanish term or phrase: potaje de legumbres/verduras
En el mismo menu :

-potaje de legumbres
-potaje de verduras

potage de légumes variés et potage de légumes verts??
Béatrice Noriega
France
Local time: 00:25
potage de legumineuses / légumes
Explanation:
Legumineuses: haricot, pois, lentille, arachide, soja, réglisse, luzerne, trèfle, lupin, glycine, palissandre...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:25
Grading comment
Gracias Rafael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3légumes secs/légumes
Yael Margareto
5potage de légumes/légumes verts
Sandrine Félix
4potage de legumineuses / légumes
Rafael Molina Pulgar
4"potage aux légumes" / "potage (de légumes) du jour/marché "
schevallier


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potage de legumineuses / légumes


Explanation:
Legumineuses: haricot, pois, lentille, arachide, soja, réglisse, luzerne, trèfle, lupin, glycine, palissandre...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Gracias Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
potage de légumes/légumes verts


Explanation:
une idée :)

Sandrine Félix
France
Local time: 00:25
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
légumes secs/légumes


Explanation:
...

Yael Margareto
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
34 mins
  -> merci!

agree  Manuela Mariño Beltrán (X): C'est cela...
12 hrs
  -> merci!

agree  Martine Joulia
13 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"potage aux légumes" / "potage (de légumes) du jour/marché "


Explanation:
Potage aux légumes (poireau, carotte, navet) - Recette soupe ... - 12:32
Accueil > cuisine > recettes > soupe > Potage aux légumes ... ou alors il faut prendre de très gros légumes , sinon c'est vrais que c'est trop peut pour 6 ...
recettes.aujourdhui.com › ... › recettes › soupe

Recette Potage du marché : Lavez et épluchez les légumes. Coupez-les en quartiers. Dans une casserole, versez 1,5 litre d'eau et plongez-y les légumes. ...
www.aufeminin.com/.../potage-du-marche.html -

suggestion :)



schevallier
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search