This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Accounting

Reversión del Ejercicio

Italian translation: beni reversibili dell'esercizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Reversión del Ejercicio
Italian translation:beni reversibili dell'esercizio
Entered by: cristina balletto

16:35 Feb 21, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Reversión del Ejercicio
Buon pomeriggio a tutti.

Si tratta della relazione finanziaria dell'andamento di una società spagnola. In una tabella inerente al conto profitti e perdite appare l'espressione in oggetto.

Contesto (le altre voci della tabella):

Préstamos y partidas a cobrar
Activos disponibles para la venta

Deterioro del Ejercicio
***Reversión del Ejercicio***
Traspasos a Corto Plazo
Traspasos desde Pasivo a largo Plazo

Qualcuno ha idea di come si traduca? Vi ringrazio moltissimo fin d'ora.
Elisa Farina
Spain
Local time: 09:58
beni reversibili dell'esercizio
Explanation:
beni capitali reversibili, cioè quelli che possono essere trasferiti a un’altra produzione senza che il loro valore ne risulti gravemente menomato, o che possono essere rapidamente realizzati in denaro
Selected response from:

cristina balletto
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beni reversibili dell'esercizio
cristina balletto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beni reversibili dell'esercizio


Explanation:
beni capitali reversibili, cioè quelli che possono essere trasferiti a un’altra produzione senza che il loro valore ne risulti gravemente menomato, o che possono essere rapidamente realizzati in denaro

cristina balletto
Italy
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search