This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

metal finger leaf brush

Portuguese translation: escova de feixe metálico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal finger leaf brush
Portuguese translation:escova de feixe metálico
Entered by: Marcia Gascon

11:59 Feb 21, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: metal finger leaf brush
contexto:


Brushes are made from precious metal (METAL FINGER LEAF BRUSH) or carbon (graphite brush).
Designed as "Finger leaf metal brushes" - brush is splitted into several thin fingers, providing better contact to commutator segments.


Obrigada
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 19:50
escova de feixe metálico
Explanation:
"brush" neste contexto é "escova". Normalmente são feitos de carvão, mas também existem as de "um feixe de tiras de cobre".

2 Eletr Condutor elétrico, comumente em forma de um feixe de tiras de cobre ou de um bloco de carvão, que serve como meio de ligação por contato deslizante entre uma parte estacionária e outra movente de um circuito elétrico (como, p ex, entre a linha e o induzido de um gerador ou motor).
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:50
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2escova de feixe metálico
Martin Riordan
4escova de lâmina metálica
Luiz Honma (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escova de feixe metálico


Explanation:
"brush" neste contexto é "escova". Normalmente são feitos de carvão, mas também existem as de "um feixe de tiras de cobre".

2 Eletr Condutor elétrico, comumente em forma de um feixe de tiras de cobre ou de um bloco de carvão, que serve como meio de ligação por contato deslizante entre uma parte estacionária e outra movente de um circuito elétrico (como, p ex, entre a linha e o induzido de um gerador ou motor).


    Reference: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
    Reference: http://www.jumori.com.br/produtos.php?id_grupo=1301&subcat=3...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: faz sentido
40 mins
  -> Obrigado!
agree  connie leite
3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escova de lâmina metálica


Explanation:
escova de lâminas metálica: alternativa para a escova de carbono tradicional, com vantagens tecnológicas do ponto de vista da resistência elétrica e do ruído eletromagnético.

http://www.johnsonelectric.com/en/resources-for-engineers/au...

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search