Peixe de cultivo

English translation: farmed fish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Peixe de cultivo
English translation:farmed fish
Entered by: Claudio Mazotti

11:18 Feb 21, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / Export of frozen salmon
Portuguese term or phrase: Peixe de cultivo
Peixe de cultivo: Coloração resultante de corante utilizado na ração

This also appears on the product labeling
Chris Dawe
United Kingdom
Local time: 15:46
farmed fish
Explanation:
... Salmon is one of the most popular farmed fish in the world, ... I, for one, refuse to eat any of these farmed (salt water) fish or even take ...
www.boston.com/.../as_farmed_fish_industry_grows.html

Sustainable farmed fish are high in omega 3 fats & acids & low in mercury. Learn about non-toxic resorative & regenerative fish farm eco-friendly practices.
www.drhyman.com/wild-fish-farmed-fish-what-should-i-eat-392...

Find out about farmed fish, such as farmed Atlantic salmon, and our work to improve their welfare.
www.rspca.org.uk/allaboutanimals/farm/fish
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thanks to both Martin and Claudio. Chris ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8farmed fish
Claudio Mazotti
4 +1farmed fish
Martin Riordan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
farmed fish


Explanation:
You will see many references to farmed fish in the link below.


    Reference: http://www.google.com.br/search?q=farmed+fish&ie=utf-8&oe=ut...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
4 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
farmed fish


Explanation:
... Salmon is one of the most popular farmed fish in the world, ... I, for one, refuse to eat any of these farmed (salt water) fish or even take ...
www.boston.com/.../as_farmed_fish_industry_grows.html

Sustainable farmed fish are high in omega 3 fats & acids & low in mercury. Learn about non-toxic resorative & regenerative fish farm eco-friendly practices.
www.drhyman.com/wild-fish-farmed-fish-what-should-i-eat-392...

Find out about farmed fish, such as farmed Atlantic salmon, and our work to improve their welfare.
www.rspca.org.uk/allaboutanimals/farm/fish

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks to both Martin and Claudio. Chris ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew
4 mins
  -> tks a lot!

agree  Georgia Morg (X)
10 mins
  -> tks a lot!

agree  Ward Whittaker
44 mins
  -> tks a lot!

agree  connie leite
50 mins
  -> tks a lot!

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> tks a lot!

agree  gram-br
2 hrs
  -> tks a lot!

agree  Sheila Gomes
9 hrs
  -> tks a lot!

agree  Muriel Vasconcellos
9 hrs
  -> tks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search