GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:28 Feb 21, 2011 |
German to French translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 00:59 | ||||||
Grading comment
|
garantir la communication des pièces Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 50 minutes (2011-02-21 07:18:48 GMT) -------------------------------------------------- Note préparatoire: 3.2 Il faut déterminer si l'office intimé, pour s'opposer à la communication de la pièce litigieuse, peut invoquer l'article 9 al. 2 let. a LPD permettant ... www.fir.unisg.ch/Datenschutz/pdf/0416_jugement.pdf[PDF] Droit d'accès à la consultation des pièces - Note préparatoire Thema: Recht auf Einsichtnahme in Akten eines abgeschlossenen Asylverfahrens ... www.fir.unisg.ch/Datenschutz/pdf/0407_jugement.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accorder droit de consultation Explanation: autoriser à consulter Einsichtnahme = consultation communication signifie que les documents concernés lui sont remis (sous forme de copie p.ex.), ce n'est pas identique. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
être permis de prendre connaissance du (de la ...) Explanation: je dirais |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autoriser à consulter Explanation: _Forme passive. _N' est-il pas mieux "d' autoriser des personnes à consulter des documents", que "d' autoriser la consultation de documents à des personnes" ? Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|