symptoms of craving and withdrawal

Spanish translation: síntomas del síndrome de abstinencia

13:57 Feb 20, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Varenicline

English term or phrase: symptoms of craving and withdrawal

how do you translate the above phrase in the following context?:

The efficacy in smoking cessation is a result of varenicline's partial agonist activity at the α4β2 nicotinic receptor where its binding produces an effect sufficient to alleviate symptoms of craving and withdrawal (agonist activity), while simultaneously resulting in a reduction of the rewarding and reinforcing effects of smoking by preventing nicotine binding to α4β2 receptors (antagonist activity)

Thanks

Maria Iglesia Ramos
Spain

Spanish translation:síntomas del síndrome de abstinencia

Explanation:
creo que en español interpretamos el "craving" como una consecuencia del "withdrawal", y englobamos ambas cosa en abstinencia.

Selected response from:

elena ry

Grading comment

I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

síndrome de craving (deseo intenso de satisfacer una conducta adictiva) y abstinencia

Rafael Molina Pulgar

síndrome de abstinencia

Meritxell Mas Sastre

síntomas de abstinencia e impulso (de fumar)

Maria Krismancich

3 +1

síndrome de querencia y abstinencia

liz askew

síntomas de ansiedad y abstinencia

lourdes03

síntomas del síndrome de abstinencia

elena ry

Summary of reference entries provided

liz askew

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

síndrome de craving (deseo intenso de satisfacer una conducta adictiva) y abstinencia

Explanation:
Estrategias cognitivo-conductuales para el manejo del craving ...
de ID de Pensamiento - Artículos relacionados
En el presente trabajo se revisaron los aspectos generales del craving (deseo intenso de satisfacer una conducta adictiva) y se destacó su importancia para ...
www.psicocentro.com/cgi-bin/articulo_s.asp?... - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:16
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 78

29 mins confidence:

síndrome de abstinencia

Explanation:
El síndrome de abstinencia afecta al 85% de fumadores

Fuente: www.ondasalud.com

Autor/-a: Pilar Berengena, 8 de Mayo de 2003

La nicotina es una sustancia con gran capacidad adictiva, hasta cinco veces superior a la de la cocaína o la heroína. Por ello, cuando un fumador decide hacer un serio intento por abandonar el tabaco e interrumpe la introducción sistemática de nicotina en su organismo, es muy frecuente que se manifieste el síndrome de abstinencia por la nicotina.

El 85 por ciento de las personas que deciden dejar de fumar padece el síndrome de abstinencia por nicotina. Esta cifra explica por qué tantas personas fracasan en su intento de abandonar el tabaco, ya que la aparición de síntomas de abstinencia a veces vence a la fuerza de voluntad. Su duración se estima entre 4 y 12 semanas. ?Es muy poco frecuente que dure menos o más tiempo del indicado?, explica Carlos Giménez Ruiz, director de la Unidad de Tabaquismo del Instituto de la Sanidad Pública de la Comunidad de Madrid.

Generalmente todos los síntomas están presentes tanto en número como en intensidad durante las primeras seis u ocho semanas, y es a partir de entonces cuando comienzan a disminuir. Sus manifestaciones son psíquicas, somáticas y, además, individuales, es decir, cada persona está predispuesta a padecer unos determinados efectos. ?Aparecen entre las 12 y las 24 primeras horas después de haber abandonado el tabaco?, indica Giménez.

El craving es uno de los principales síntomas y de los más molestos para el fumador. Se puede definir como ?las intensas ganas de volver a fumar con una duración de dos a tres minutos. Pasado este momento desaparece durante unos diez minutos más, y de nuevo vuelve a repetirse?, señala Carlos Giménez. Este síntoma se prolonga durante las seis primeras semanas y a partir de entonces va disminuyendo de manera progresiva.

Reference: http://www.miluchacontraeltabaco.com/node/2692

Meritxell Mas Sastre
Spain
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

44 mins confidence:

síntomas de abstinencia e impulso (de fumar)

Explanation:
Como lo dijo el colega Rafael, el craving es un deseo vehemente de satisfacer una conducta adictiva, es decir un impulso muy difícil de controlar. Igualmente, yo no dejaría el término craving en inglés.

Reference: http://www.farmaceuticonline.com/cast/familia/tabac_facil_c....
Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0009...

Maria Krismancich
United States
Local time: 00:16
Native speaker of: Spanish

1 hr confidence:

síntomas del síndrome de abstinencia

Explanation:
creo que en español interpretamos el "craving" como una consecuencia del "withdrawal", y englobamos ambas cosa en abstinencia.

elena ry
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

I agree

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

síndrome de querencia y abstinencia

Explanation:
[PDF]
UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID ESTRATEGIAS METACOGNITIVAS EN LA ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by M Silva - 2010 - Related articles
de querencia (craving). Pero otros estímulos externos también pueden generar ..... auto administración de tabaco, dependencia del tabaco y síndrome de ...
eprints.ucm.es/9888/1/T31531.pdf

Solo Psicologia
- [ Translate this page ]
6 Jul 2010 ... El síndrome de querencia es un conjunto de síntomas psicológicos que aparecen previo al síndrome de abstinencia y cuando han desaparecido ...
www.solopsicologia.com/ - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-20 16:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

sorry

that should be

síntomas de querencia y abstinencia

!!

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 257

9 hrs confidence:

síntomas de ansiedad y abstinencia

Explanation:
mi opinión es que craving debe traducirse y me parece que ansiedad es una buena opción ya que es lo que produce el privarse de algo que creemos necesitar o que nuestro cerebro o nuestro cuerpo necesitan. Creo que se debe traducir como síntomas ya que en inglés es lo que dicen, no utilizan la palabra "syndromes" sino "symptoms".

lourdes03
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Reference comments

2 hrs

Reference

Reference information:
Psychiatry - Craving (ingl)
- [ Translate this page ]
Craving (ingl), PDF, Imprimir, E-Mail. Sinónimo: querencia (síndrome de) (Alarcón y cols.). Hace referencia a la necesidad o impulso irresistible a consumir ...
psychiatry.es/content/view/4328/26/ - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-20 16:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

see page 4

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Pk_ZPoZkWqAJ:www.f...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 257

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

symptoms of craving and withdrawal

Spanish translation: síntomas del síndrome de abstinencia

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

symptoms of craving and withdrawal

Spanish translation: síntomas del síndrome de abstinencia

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language