probe
German translation: Messkopf
| 13:32 Feb 20, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / NMR analyzer (Kernspin-Analysator) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin Haake Germany Local time: 17:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Analysenprobe |
| ||
| 3 +1 | Messkopf |
| ||
| 3 | Prüfkopf/Probenkopf/Sonde |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Prüfkopf/Probenkopf/Sonde Explanation: Im NMR-Bereich Sonden und NMR-Probenköpfe NMR-Probenköpfe sind für jeden erdenklichen Einsatzzweck erhältlich. Der Standard-Probenkopf hat eine breitbandige Beobachtungs- und eine Entkoppler-Spule. Er kann auch für Inversmessungen eingesetzt werden. http://www.jeol.de/wDeutsch/produkte/nmr/005_sonden.shtml?na... Kernresonanzspektrometer: Verwendung von Elektromagneten bis 2.3 Tesla, bei stärkeren Magneten Verwendung von Kryomagneten (Magnetspule in flüssigem Helium, dieses in einem äußeren Dewar mit fl. Stickstoff gekühlt, dann Supraleitung). Aufbau: Magnet, Sonde zur Probenaufnahme mit RF-Sender und –Empfänger, Signalverstärker, Datensystem, Drucker. Sonde meist als Multikernsonde zur Messung aller Kerne geeignet. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:hx32Mpooro4J:www.c... Eine mobile NMR-Sonde, die die Einsatzmöglichkeiten noch vergrößert, wurde an der RWTH Aachen entwickelt. „Das Teuerste an einem konventionellen NMR-Gerät sind die riesigen supraleitenden Magnete, die ein möglichst homogenes Magnetfeld gewährleisten müssen. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8E1dagB... Der Prüfkopf dieser Messtechnik kann einseitig an das Prüfobjekt herangeführt werden, welches hier beliebig große Abmessungen aufweisen darf. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Th7s7SjNd9IJ:www.i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Messkopf Explanation: ergänzend zu Margas Antwort: neben Probenkopf wird auch sehr oft der Begriff Messkopf verwendet NMR probe = NMR-Messkopf in dieser Patentschrift: http://www.freepatentsonline.com/EP2051091.html "NMR probe with several resonators for the simultaneous measurement of... Ein Kernspinresonanz(=NMR)-Messkopf, umfassend N Grundelemente..." hier noch ein Link mit Fotos eines NMR-Spektrometers und weiteren Links: http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/Vorlesung/methoden_0.html Beschreibung eines NMR-Spektrometers auf Seite 12 dieser Dissertation: http://www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/volltexte/2008/2658/... Gebrauchsanweisung für NMR-Betriebsgerät: http://www.ld-didactic.de/ga/5/514/514602/514602d.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2529 days confidence:
Analysenprobe Explanation: Wie der Satz "If your sample has more than one ***probe***, select the one with the brightest (or most) fluorescence"), zeigt, kann es hier nicht um eine Sonde gehen, weil das ein Werkzeug ist, das nicht fluoresziert. Anders ist es beim Satz : "In the Channel List section of the Acquire Ultra software, click the +Add button to add channels for each ***probe*** in your sample." Hier geht es darum, einen Messkanal für die Proben auszuwählen. In molecular biology and biotechnology, a fluorescent tag, also known as a label or probe, is a molecule that is attached chemically to aid in the labeling and detection of a biomolecule such as a protein, antibody, or amino acid. Generally, fluorescent tagging, or labeling, uses a reactive derivative of a fluorescent molecule known as a fluorophore. The fluorophore selectively binds to a specific region or functional group on the target molecule and can be attached chemically or biologically.[1] Various labeling techniques such as enzymatic labeling, protein labeling, and genetic labeling are widely utilized. Ethidium bromide, fluorescein and green fluorescent protein are common tags. The most commonly labelled molecules are antibodies, proteins, amino acids and peptides which are then used as specific probes for detection of a particular target.[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Fluorescent_tag Die Fluoreszenzmarkierung ist eine Methode der Biochemie zur Markierung von Biomolekülen mit Fluorophoren. Biomoleküle werden gelegentlich zur erleichterten Verfolgung mit fluoreszenten Molekülen versehen.[2] Durch die Kupplung von Fluorophoren an Proteine oder Kohlenhydrate auf der Zelloberfläche können auch Zellen direkt markiert werden oder mit fluoreszenten Immunkonjugaten indirekt nachgewiesen werden,[3] z. B. per Durchflusszytometrie, Fluoreszenzmikroskopie oder Fluoreszenztomographie. https://de.wikipedia.org/wiki/Fluoreszenzmarkierung A fluorophore (or fluorochrome, similarly to a chromophore) is a fluorescent chemical compound that can re-emit light upon light excitation. Fluorophores typically contain several combined aromatic groups, or planar or cyclic molecules with several π bonds.[1] Fluorophores are sometimes used alone, as a tracer in fluids, as a dye for staining of certain structures, as a substrate of enzymes, or as a probe or indicator (when its fluorescence is affected by environmental aspects such as polarity or ions). More generally they are covalently bonded to a macromolecule, serving as a marker (or dye, or tag, or reporter) for affine or bioactive reagents (antibodies, peptides, nucleic acids). Fluorophores are notably used to stain tissues, cells, or materials in a variety of analytical methods, i.e., fluorescent imaging and spectroscopy. https://en.wikipedia.org/wiki/Fluorophore Fluorescent in situ hybridization (FISH) is a molecular cytogenetic technique that uses fluorescent probes that bind to only those parts of the chromosome with a high degree of sequence complementarity. It was developed by biomedical researchers in the early 1980s[1] and is used to detect and localize the presence or absence of specific DNA sequences on chromosomes. Fluorescence microscopy can be used to find out where the fluorescent probe is bound to the chromosomes. FISH is often used for finding specific features in DNA for use in genetic counseling, medicine, and species identification.[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Fluorescence_in_situ_hybridiza... Der FISH-Test ist ein zytogenetischer Schnelltest, der insbesondere im Rahmen der Pränatal- und Karzinomdiagnostik angewandt wird. Die Abkürzung FISH steht für Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung. https://de.wikipedia.org/wiki/FISH-Test Die Fluoreszenzspektroskopie ist ein Spektroskopieverfahren der Analytischen Chemie. Sie nutzt Fluoreszenz-Phänomene zur qualitativen und quantitativen Analyse von Substanzen. https://de.wikipedia.org/wiki/Fluoreszenzspektroskopie Fluoreszenzmikroskopie ist eine spezielle Form der Lichtmikroskopie. Sie beruht auf dem physikalischen Effekt der Fluoreszenz. Wenn fluoreszierende Stoffe mit Licht bestimmter Wellenlängen angeregt werden, strahlen sie Licht anderer, längerer Wellenlängen ab (Stokes-Verschiebung). https://de.wikipedia.org/wiki/Fluoreszenzmikroskopie Das Problem mit "probe" ist, dass dieser Begriff mehrdeutig ist. Er wird häufig auch mit "specimen" identifiziert, aber auch mit "Sensor", "Messfühler" und sogar mit "Probenhalter (probe holder)" verwechselt. Der von Bernd zitierte Proz.com Link https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/chemistry_chem_... ist ein typisches Bespiel dafür. Die hier gennannte Firma Brucker ist mir persönlich aus mehreren Inspektionen bekannt. Anders im Kontext: In general, a sample is a limited quantity of something which is intended to be similar to and represent a larger amount of that thing(s). The things could be countable objects such as individual items available as units for sale, or a material not countable as individual items. Even though the word sample implies a smaller quantity taken from a larger amount, sometimes full specimens are called samples if they are taken for analysis, testing, or investigation like other samples. An act of obtaining a sample is called sampling, which can be done by a person or automatically. Samples of material can be taken or provided for testing, analysis, inspection, investigation, demonstration, or trial use. Sometimes, sampling may be continuously ongoing. https://en.wikipedia.org/wiki/Sample_(material) Als Analysenprobe (meist nur Probe oder Stoffprobe genannt) wird in der analytischen Chemie die Gesamtheit des zu untersuchenden Materials bezeichnet. Dieses Material kann als chemischer Stoff oder Stoffgemisch gasförmig (wie eine Autoabgasprobe, eine Geruchsprobe), flüssig (wie Trinkwasserproben, Urinproben), fest (wie eine Gesteinsprobe) oder ein Gemisch unterschiedlicher Aggregatzustände (beispielsweise eine feuchte Bodenprobe) sein. https://de.wikipedia.org/wiki/Analysenprobe A biological specimen (also called a biospecimen) is a biological laboratory specimen held by a biorepository for research. Such a specimen would be taken by sampling so as to be representative of any other specimen taken from the source of the specimen. When biological specimens are stored, ideally they remain equivalent to freshly-collected specimens for the purposes of research. Human biological specimens are stored in a type of biorepository called a biobank, and the science of preserving biological specimens is most active in the field of biobanking. https://en.wikipedia.org/wiki/Biological_specimen Zum Abschluss noch einige Zitate aus mir vorliegenden Prospekten der Fa. Berthold, die ich ebenfalls inspiziert habe (Auswahl): CW fluorescence intensity – stands for Continuous Wave (CW) fluorescence intensity … Fluorescence Reflectance Imagining. – is the typical set of illumination to excitate the sample from above. The signals which are emitted from the sample are measured by a camera also positioned above the sample. The proper set of filters have to be chosen to excite the fluophor an measure its emission, (Glossary Optical Digital Imaging) Calcium Monitoring …. Luminescent labels like Aequorin as well as fluorescent ones are versatile and widely used solutions for microplate assays. : Fluorescence Resonance Energy Transfer (FRET) has for long been known to be a smart method for visualisation of molecular interactions of proteins and nucleic acids … (Mithras LB 940 Multimode Microplate Reader) Jetzt einige Links: Mit dem bScreen präsentiert Berthold Technologies auf der BIOTECHNICA in Halle 9 am Stand E02 ein einzigartiges Instrument für biomolekulare Interaktionsstudien. Der bScreen verbindet die Leistungsfähigkeit von μArray-Formaten mit der Informationstiefe markierungsfreier Verfahren und ersetzt mit einer Standfläche von nur 66 x 61 cm einen Fluoreszenz-μArray-Reader und ein konventionelles Label-free System (z.B. SPR) in einem einzigen Gerät. : Diese Leistungsfähigkeit vereint die Welten des Fluoreszenz-μArrays und der markierungsfreien Kinetikstudie in einem einzigen Gerät für alle Anwendungen, die Zeitoptimierung, Effizienz und eine komplette Bindungscharakterisierung erfordern. : bScreen verwendet Biochips im konventionellen Objektträgerformat von 25 x 75 mm und bietet damit volle Kompatibilität zu allen gängigen µArray-Spottern. Die Objektträger werden mit speziellen 2D- oder 3D-Biopolymerbeschichtungen geliefert, die durch anwendungsspezifische Oberflächenfunktionalisierungen kovalente Immobilisierungen ermöglichen. https://www.labo.de/bioanalytik/markierungsfreies-hochdurchs... Mit dem TriStar² S ist die Multitechnologie-Mikroplattenleser-Plattform in den Rubriken Modularität, Leistungsumfang und Benutzerfreundlichkeit durch die Einführung eines Doppelmonochromators zur Wellenlängenauswahl und durch die Messtechnologie Zeitverzögerte Fluoreszenz erweitert worden. • Lumineszenz • BRET und BRET² • Fluoreszenz • FRET • UV/Vis Absorption • Zeitverzögerte Fluoreszenz (TRF) • TRF-FRET / HTRF® • Fluoreszenz Polarisation (FP) • Top und Bottom Reading https://www.berthold.com/de/bio/tristar2-s-lb-942-monochroma... Weitere Beispiele möge der geneigte Leser selber suchen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations