治療開発研究
English translation: development and research of new therapeutics(or therapy,treatment)
| 11:28 Feb 20, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1research and treatment development Explanation: Since you mention above that in your context 治療開発研究 includes the study of pathogenesis (etiology), and methods (e.g. drugs) to control the disease I would like to suggest "research and treatment development" because not only is there research involved, but "treatment development" is also part and parcel of it. http://www.nimh.nih.gov/about/organization/datr/index.shtml The Division of Adult Translational Research and Treatment Development (DATR) plans, supports, and administers programs of research, research training, and resource development aimed at understanding the pathophysiology of mental illness and hastening the translation of behavioral science and neuroscience advances into innovations in clinical care. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1research for treatment development / research for therapy development Explanation: 「治療開発の研究」と私は解釈しました。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
development and research of new therapeutics(or therapy,treatment) Explanation: reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Research_and_development -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-02-21 06:05:46 GMT) -------------------------------------------------- 'new' is an optional word. -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2011-02-22 04:05:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you too,Joss:-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations