This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

HIV team

Spanish translation: equipo VIH

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HIV team
Spanish translation:equipo VIH
Entered by: Monika Jakacka Márquez

18:15 Feb 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Medical (general) / VIH/SIDA
English term or phrase: HIV team
En un documento de una ONG se habla continuamente del VIH team.
Si bien no lo aclaran explícitamente se refiere a los miembros de la oficina/unidad/departamento que se ocupa de ese tema.
Tendría que conservar la palabra "equipo" porque es muy habitual en esa ONG.
Se agradecen las sugerencias.
Anne Lombard (X)
Local time: 12:38
equipo VIH
Explanation:
SUERTE.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:38
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1equipo VIH
Rafael Molina Pulgar
Summary of reference entries provided
VIH and its meanings.
Phoebe Anne

Discussion entries: 12





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vih team
equipo VIH


Explanation:
SUERTE.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 317
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Almudena Ballester: equipo encargado del VIH
30 mins
  -> Gracias, Almudena.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: VIH and its meanings.

Reference information:
http://www.acronymfinder.com/VIH.html

It could stant for:
Volunteers in Health Care (Brown University Center for Primary Care and Prevention)
Virus de la Inmunodeficiencia Humana (Spanish: Human Immunodeficiency Virus)

Etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-19 21:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

*sorry...TYPO!
..It could stand for...

Phoebe Anne
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Joseph Tein: These are all valid possibilities ... but we're all just guessing because of the lack of context and background information.
7 hrs
agree  Paola Turakiewich Fantina: I agree. Can you give us a little bit more of a context? The whole parragraph maybe.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search