child-friendly justice

Ukrainian translation: Правосуддя, дружнє до дитини

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	child-friendly justice
Ukrainian translation:	Правосуддя, дружнє до дитини
Entered by:	Nataliia Gorina

10:19 Feb 19, 2011

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / civil rights

English term or phrase: child-friendly justice

Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on child friendly justice

II. Definitions
For the purposes of these guidelines on child friendly justice (hereafter “the guidelines”):
a. A “child” means any person under the age of 18 years;
b. A “parent” refers to the person(s) with parental responsibility, according to national law. In case the parent(s) is/are absent or no longer holding parental responsibility, this can be a guardian or an appointed legal representative;
c. “Child-friendly justice” refers to justice systems which guarantee the respect and the effective implementation of all children's rights at the highest attainable level, bearing in mind the principles listed below and giving due consideration to the child’s level of maturity and understanding and the circumstances of the case. It is, in particular, justice that is accessible, age appropriate, speedy, diligent, adapted to and focused on the needs and rights of the child, respecting the rights of the child including the rights to due process, to participate in and to understand the proceedings, to respect for private and family life and to integrity and dignity.

Olena Kushnerenko KudoZ activity Questions: 439 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 10 Ukraine
Local time: 21:15

Дружественное детям правосудие

Explanation:
http://www.fond-detyam.ru/?node=15&mode=FundProgram&oid=71&l...

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2011-02-19 10:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант:
Правосудие, дружественное ребенку

Информационный офис Совета Европы в России:
ПРИЛОЖЕНИЕ 1: Руководящие принципы правосудия, дружественного ребенку

http://www.coe.ru/drive/children/CH-F-J_principles.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2011-02-19 15:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Правосуддя, дружнє до дитини

http://zahyst.in.ua/529

Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

ювенальная юстиция

Ksenia ILINSKA

4 +1

Дружественное детям правосудие

Nataliia Gorina

правосуддя, що враховує інтереси дитини (дітей)

NastasiyaUA

Summary of reference entries provided

правосудие с учетом прав детей

Halyna Maksymiv

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ювенальная юстиция

Explanation:
она везде

Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 22:15
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Дружественное детям правосудие

Nataliia Gorina
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

34 days confidence:

правосуддя, що враховує інтереси дитини (дітей)

Explanation:
бо термін "дружній" мені видається не до кінця правильним - виглядає, як калька

NastasiyaUA
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Reference comments

23 mins

Reference: правосудие с учетом прав детей

Reference information:
*

Halyna Maksymiv
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

child-friendly justice

Ukrainian translation: Правосуддя, дружнє до дитини

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

child-friendly justice

Ukrainian translation: Правосуддя, дружнє до дитини

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language