Питання до колег 12:46 Feb 19, 2011
Шановні колеги, у мене виникає логічне лінгвістичне питання без будь-якої політики. Чому всі відповіді в комбінації "Англійська-Українська" російскою мовою? Одна справа, наштовхнути на думку, а інші дати правильну відповідь у правильній комбінації. Моє зауваження зводиться до того, що часто в глосарій proz вносяться саме російськомовні відповіді, чого не повинно бути в принципі, бо ми самі, часто читаючи чужі переклади, жаліємося на наявні русизми в тексті. А по-друге, якщо ми вже і маємо честь робити переклади українською, то нам повинно складати жодних труднощів обговорювати питання українською. Так давайте будемо себе поважати, як перекладачів української!!
З повагою,
Андрій |