message open sensing, message format sensing, and click-through sensing
Russian translation: для распознавание факта открытия сообщения, определения его формата и события шелчка по нему
| 00:16 Feb 19, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Private Policy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: sas_proz Russian Federation Local time: 22:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
реакция(реагирование) на открытие/формат. сообщения, "клики" Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
для считывания сообщения при открытии, определения формата сообщения и считывания сообщения нажатием Explanation: для считывания сообщения при открытии, определения формата сообщения и считывания сообщения нажатием кнопки мыши |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1для распознавание факта открытия сообщения, определения его формата и события шелчка по нему Explanation: То бишь в тело сообщения встраивается невидимый GIF с уникальным URL-адресом в теге src. Вы открываете сообщение - клиент запрашивает у сервера этот GIF, сервер по адресу видит, кто из адресатов массовой рассылки его прочел и думает про себя: "Ага, этот лох читает спам, пошлю-ка я ему еще". Правда, современные почтовые клиенты блокируют такие уловки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Распознавание момента начала передачи сообщений, формата сообщений и сквозных кликов Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн7 час (2011-02-20 07:29:58 GMT) -------------------------------------------------- распознавание начала сообщения (т.е. того, где сообщение начинается). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
