Contexto 19:59 Feb 18, 2011
Como sempre, e ainda mais em se tratando de expressões/ditos populares, o 'texto do cão', quer dizer, contexto é importante. 1) PT-BR ou PT-PT? Isso é tão importante, que se você pedir ajuda para obter informações em Portugal, o 'ajudador' disser "É com aquela 'bicha'", isso não significa que quem te dás as informações seja homossexual masculino, e sim uma reles 'fila'. 2) Prime the pump significa literalmente 'escorvar a bomba', isto é, geralmente, as bombas centrífugas precisam que seu corpo esteja cheio de água para dar partida. Em jargão da área, escorvar, quer dizer 'preparar'. Logo, as duas sugestões cabem, sendo a do Salvador mais formal e a do Humberto coloquial. |