emprises minières
| 14:12 Feb 18, 2011 |
| French to English translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber / Forestry - conservation - mining | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1land take for mining Explanation: land take (landtake) is one way of translating "emprises" in this context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
compulsory purchase of land for mining Explanation: Compulsory purchase is the UK term for expropriation, i.e. when the State acquires land for a price but not necessarily with the owner's consent. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Eminent_domain |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Lands set aside for mining? Mining concessions? Explanation: Concession is also not quite right, because it has a specific meaning in the mining code. It is land acquired for public purposes. Legally like an easement or right of way for a railroad, only much broader, to leave room for all the mining facilities. The term is very well defined in the GDT, but unfortunately no English equivalent is provided! Emprise: Foresterie: amenagement forestier: Définition : Surface de terrain administrativement affectée aux travaux de construction d'un ouvrage, le plus souvent public, tel que chemin, route, barrage, etc. C'est à l'intérieur de cette emprise que se trouvent, par ex. dans le cas d'une route : la chaussée, les accotements, fossés, talus, et le cas échéant une partie de terrain laissée dans son état naturel. So they mean land to be set aside within existing UFAs (FMUs - Forest Management Units) for the needs of future mining operations. Maybe someone else can think of an appropriate term. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1right of way corridors for mines Explanation: Mineral rights don't necessarily include land rights; after all, the ores are underground, and they don't last forever. cf. Termium on 'emprises'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 13 hrs confidence:
mining wayleaves Explanation: I think this is about the "droits de passage" that are required on private property to carry on any activity authorized by law with respect to mineral exploration and development work. Mining Process · National Road Solutions ... A Wayleave/Right of Way management system that manages the application process for Wayleaves, and automatically ... www.gess.co.za/.../AdvertisingWayleaveSolutions.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations