crack bridging schemes

French translation: mécanismes (dispositifs) de pontage de fissures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crack bridging schemes
French translation:mécanismes (dispositifs) de pontage de fissures
Entered by: Emmanuel Sanjuan

13:29 Feb 18, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / revêtements spéciaux
English term or phrase: crack bridging schemes
Reinforced systems and crack bridging schemes are standard for this technology.
Emmanuel Sanjuan
Local time: 11:22
mécanismes (dispositifs) de pontage de fissures
Explanation:
[PDF] Article 7Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de M Saâdaoui
le sillage de la fissure, ce qui augmente la résistance à la propagation. Les mécanismes de pontage de fissure. (crack bridging) proviennent d'interactions ...
www.univ-setif.dz/Revues-Scientifiques/revue-verres.../Arti...






Pontage de fissures sur routes départementales - Programme 2009 .... Marché de Pontage de Fissures dans la Marne – Octobre et Novembre 2006. Qté : 17540 ml ...
www.neovia-tp.fr/.../references-routes.php - En cache - Pages similairesPontage de fissures - Duckert SA | l'entreprise du génie civilPontage de fissures. Réfection de fissures dans les revêtements bitumineux: ... la fissure est colmatée (pontée) avec un mastic thermoplastique, ...
www.duckertsa.ch/fissures.htm - En cache - Pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-18 13:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Termium donne antifissuration mais c'est moins utilisé

FLEXIBLE - Crack bridging - decoupling. PROTECTS - Against Mold and Mildew ... FLEXIBLE - Anti-fissuration - ne se déforme pas ...
www.loxcreenflooring.com/.../provamat trifold - %20feb%2028%202007.pdf -
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mécanismes (dispositifs) de pontage de fissures
GILLES MEUNIER
4procédés de réparation de fissures
Proelec
4procédés de colmatage de fissures
Hélène Curtis


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mécanismes (dispositifs) de pontage de fissures


Explanation:
[PDF] Article 7Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de M Saâdaoui
le sillage de la fissure, ce qui augmente la résistance à la propagation. Les mécanismes de pontage de fissure. (crack bridging) proviennent d'interactions ...
www.univ-setif.dz/Revues-Scientifiques/revue-verres.../Arti...






Pontage de fissures sur routes départementales - Programme 2009 .... Marché de Pontage de Fissures dans la Marne – Octobre et Novembre 2006. Qté : 17540 ml ...
www.neovia-tp.fr/.../references-routes.php - En cache - Pages similairesPontage de fissures - Duckert SA | l'entreprise du génie civilPontage de fissures. Réfection de fissures dans les revêtements bitumineux: ... la fissure est colmatée (pontée) avec un mastic thermoplastique, ...
www.duckertsa.ch/fissures.htm - En cache - Pages

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-02-18 13:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

Termium donne antifissuration mais c'est moins utilisé

FLEXIBLE - Crack bridging - decoupling. PROTECTS - Against Mold and Mildew ... FLEXIBLE - Anti-fissuration - ne se déforme pas ...
www.loxcreenflooring.com/.../provamat trifold - %20feb%2028%202007.pdf -

GILLES MEUNIER
France
Local time: 11:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1447
Notes to answerer
Asker: merci encore Gilles !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry Bourguet
2 mins

agree  kashew
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procédés de réparation de fissures


Explanation:
A défuat de mieux ....
Cf.:
#
(WO/2007/060080) PROCEDE DE REPARATION DE FISSURES DANS DES ...
(FR) PROCEDE DE REPARATION DE FISSURES DANS DES COMPOSANTS ET MATERIAU D'APPORT DESTINE AU SOUDAGE DE COMPOSANTS. (DE) VERFAHREN ZUM REPARIEREN VON RISSEN ...
www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?WO=2007060080 - En cache
#
Québec Fissure Pro inc. - Entretien et réparation de béton ...
Entretien et réparation de béton, réparation de fissures, ... polyuréthane ou encore d'un coulis de ciment ou tout autre procédé de colmatage de réparation. ...
www.quebecfissurepro.com/ - En cache - Pages similaires
#


Proelec
France
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 584
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procédés de colmatage de fissures


Explanation:
suggestion

Hélène Curtis
Canada
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search