estoppels

13:31 Feb 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: estoppels
No failure or delay in exercising any right or remedy or requiring the satisfaction of any condition under this Agreement, and no course of dealing between the Parties, operates as a waiver or estoppels of any right, remedy or condition
Sylvie André
France
Local time: 09:34


Summary of answers provided
4 +4estoppels
Thierry Bourguet
3irrecevabilités, fins de non-recevoir
Françoise Vogel
3préclusion
Albert Golub


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
irrecevabilités, fins de non-recevoir


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
préclusion


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estoppels


Explanation:
Définition de Principe d' Estoppel
Selon le principe d'estoppel une partie ne peut se prévaloir d'une position contraire à celle qu'elle a prise antérieurement lorsque ce changement se produit au détriment d'un tiers (Assemblée plénière 27 février 2009, 07-19841, Rapport de M. Boval, Conseiller rapporteur et Avis de M. de Gouttes, Premier avocat général, BICC n°700 du 15 avril 2009 et Legifrance et 1ère Chambre civile 3 février 2010, pourvoi : n°08-21288, Legifrance). Ainsi, en application de la règle de l'estoppel, une partie qui a elle même formé une demande d'arbitrage et qui a participé sans aucune réserve pendant plus de neuf ans à la procédure arbitrale, a été jugée irrecevable, à soutenir, par un moyen contraire, que cette juridiction aurait statué sans convention d'arbitrage ou sur convention nulle, faute de convention qui lui soit applicable (1ère Chambre civile, 6 juillet 2005, pourvoi n°01-15912, Legifrance et Revue de l'arbitrage, 2005, p. 993, Note Ph. Pinsolle) et, aussi 2°Chambre civile, 1994-01-26, Bulletin 1994, II, n° 38, p. 21, Ass. Plén., 27 février 2009, pourvoi n° 07-19. 841, Bull. 2009, Ass. plén. I ; 1re Civ., 6 juillet 2005, pourvoi n° 01-15. 912, Bull. 2005, I, n° 302, l'arrêt cité ;1re Civ., 6 mai 2009, pourvoi n° 08-10. 281, Bull. 2009, I, n° 86 (1), et la note de M. Jérôme Ortscheidt au BICC n°725 du 1er juillet 2010 à propos de 1re Civ. - 3 février 2010.

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/principe-d-...

Thierry Bourguet
France
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X)
1 hr
  -> Merci FX.

agree  juristrad
1 hr
  -> Merci.

agree  AllegroTrans
4 hrs
  -> Merci.

agree  GILLES MEUNIER
17 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search