This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Computers (general)

backup window

French translation: durée de la sauvegarde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backup window
French translation:durée de la sauvegarde
Entered by: Jean-Paul ROSETO

07:43 Feb 18, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / travaux publics, engins
English term or phrase: backup window
Infinite, incremental backup that drastically reduces your backup window, network traffic, disk storage...merci pour votre aide
Jean-Paul ROSETO
Local time: 14:57
durée de la sauvegarde
Explanation:
Définition Wikipedia :

Backup window
The period of time when backups are permitted to run on a system is called the backup window.

Dans votre contexte, il s'agit de durée.
Selected response from:

Alain Marsol
Local time: 14:57
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3durée de la sauvegarde
Alain Marsol
4 +2le temps à consacrer au backup
FX Fraipont (X)
5Fenêtre de sauvegarde
Michel Di Moro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le temps à consacrer au backup


Explanation:
dans le sens de "créneau"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Morin: pourquoi pas «à la sauvegarde»?
1 hr
  -> très juste - en Belgique, on dit souvent "backup", et j'ai omis de traduire en français universel (whatever that is) :-)
agree  Marie-Pascale Wersinger: pourquoi pas "le temps consacré à faire des copies de sauvegarde"?
3 hrs
  -> oui, très juste. merci
agree  Madeleine Chevassus: en France aussi on dit souvent backup
1 day 7 hrs
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
durée de la sauvegarde


Explanation:
Définition Wikipedia :

Backup window
The period of time when backups are permitted to run on a system is called the backup window.

Dans votre contexte, il s'agit de durée.


    Reference: http://www.webopedia.com/TERM/B/backup_window.html
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Backup
Alain Marsol
Local time: 14:57
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: parfait
52 mins
  -> Merci Gilles :)
agree  Robert Morin: Oui!
1 hr
  -> Merci Robert :)
agree  David Salas
4 hrs
  -> Merci David :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fenêtre de sauvegarde


Explanation:
Laps de temps pendant lequel les sauvegardes peuvent commencer.


    Reference: http://securityresponse.symantec.com/fr/fr/norton/security_r...
Michel Di Moro
Germany
Local time: 14:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search