退行性変性の頻度
English translation: frequency of degeneration
| 00:03 Feb 18, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chris_k Japan Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | frequency of retrogressive degeneration |
| ||
| 3 +1 | frequency of regressive alternation |
| ||
| 3 | frequency of degeneration |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frequency of retrogressive degeneration Explanation: My answer is based on the following: http://ejje.weblio.jp/content/退行性 学術用語英和対訳集 退行性 retrogressive; retrogressive … --- 変性 = degeneration as in 水腫変性(hydropic degeneration)，脂肪変性(Fatty degeneration) http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ptr.2650090707/ab... Rats raised on a diet containing 0.5% adenine showed atrophy of the testes and retrogressive degeneration of the convoluted seminiferous tubules |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
frequency of degeneration Explanation: I have NOTICED that many researchers use 退行性変性 meaning 退行性変化, which is 'degenerative change' = 'degeneration'. So unless the author really wants to make note of different 変性s, it usually means just 'degeneration', especially in the field of OA. However I am not a researcher in any medical field, so I am not very sure of this. check "frequency of degeneration" with google and see how many articles come up, and see if they match your translation project's writing style/field. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frequency of regressive alternation Explanation: regressive 退行〔性〕の，回帰性の，逆行〔性〕の． ステッドマン医学大辞典 改訂第５版 -------------------------------------------------- Note added at 3 days21 hrs (2011-02-21 21:05:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- degeneration (de4-jen-er-a4´shu2n) [音声] ［L. degeneratio］．＝degeneratio．1 退化（高水準から低水準へと落ちること）．2 変質（身体的，精神的あるいは道徳的資質の悪化）．3 変性（細胞や組織における病理的退行変化．しばしば機能が阻害あるいは破壊される．初期にはときに可逆的であるが，通常，壊死に至る）．＝retrograde metamorphosis． adipose degeneration ＝fatty degeneration adiposogenital degeneration 脂肪性器性変性．＝adiposogenital dystrophy． age-related macular degeneration 加齢性黄斑変性（黄斑にドルーゼンや色素の破壊を伴う通常の良性の黄斑変性．ときに重度な中心視力の低下をまねくことがある）． amyloid degeneration アミロイド変性，デンプン様変性（組織や器官の細胞と線維の間のアミロイド浸潤）．＝waxy degeneration (1) angiolithic degeneration 血管結石変性（血管壁の石灰性変性）． ascending degeneration 上行変性（㈰損傷を受けた神経線維の逆行性変性．すなわち変性はその線維の神経細胞へ向かう．㈪脊髄病変に向かって頭方向への変性）． atheromatous degeneration アテローム変性（動脈の内膜および内膜下の脂質の巣状滞留（アテローム）．線維の肥厚や石灰化をもたらす）． axon degeneration ＝axonal degeneration axonal degeneration 軸索変性（損傷に対する末梢神経線維の反応の一型．軸索の死亡と崩壊が起こり，二次的にミエリン鞘の崩壊も伴う．末梢神経線維に対する局所損傷により，Waller変性としばしばよばれる）．＝axon degeneration ballooning degeneration 気球状変性（ある種のウイルスに感染した細胞を表す現在では用いられない語．細胞は著明に混濁腫脹し，細胞質は空胞化する）． basophilic degeneration 好塩基性変性（ヘマトキシリン‐エオシン染料使用による結合組織のブルー染色．エリテマトーデス，および日光性弾力線維症に認められる）． calcareous degeneration 石灰変性（厳密には変性ではないが，異栄養性石灰化のように，変性し壊死に陥った組織に不溶性の石灰塩が沈着することをいう）． carneous degeneration 肉様変性．＝red degeneration caseous degeneration 乾酪変性．＝caseous necrosis． colloid degeneration コロイド変性，膠様変性（ムコイド変性に類似した変性．この変性においては物質が硬くなる）． cone degeneration 錐体変性症．＝cone dystrophy． corticobasal degeneration 〔大脳〕皮質基底核変性〔症〕（大脳皮質と錐体外路の両方を侵すまれな進行性疾患．臨床的に随意運動障害と筋硬直を呈する．バルーンニューロンを伴う大脳皮質変性と黒質変性が病理学的な特徴である）． Crooke hyaline degeneration クルックヒアリン変性．＝Crooke hyaline change． descending degeneration 下行変性（㈰損傷を受けた神経線維の順行性（Waller）変性．すなわち変性は切断部位から遠心性に向かう．㈪脊髄の切断，損傷部位から尾方向へ向かう変性）． disciform degeneration 円板状変性（中心窩や傍中心窩の網膜下血管新生で，網膜分層と出血を伴う．最後には，円形塊が生じ，その部分の視力は欠損する）．＝disciform macular degeneration disciform macular degeneration 円板状黄斑変性．＝disciform degeneration ectatic marginal degeneration of cornea ＝pellucid marginal corneal degeneration elastoid degeneration エラストイド変性（㈰＝elastosis (2)．㈪動脈壁の弾力性組織のヒアリン変性．子宮の退縮の間にみられる）． elastotic degeneration 弾性症変性．＝elastosis (2)． familial pseudoinflammatory macular degeneration ［MIM*136900］．家族性偽炎症性黄斑変性（50代に起こる黄斑変性．一眼に中心暗点が突然現れ急速に他眼にも同様の病変が現れる．常染色体優性遺伝）．＝Sorsby macular degeneration fascicular degeneration 線維束変性（神経または筋肉の，ある線維束に限局した変性）． fatty degeneration 脂肪変性（負傷の結果細胞質中にできる，顕微鏡で見える脂肪の小滴の異常形成）．＝adipose degeneration; steatosis (2)． fibrinoid degeneration, fibrinous degeneration フィブリノイド変性，線維素様変性（成立過程はなお不明な点が多いが，強好酸性，均質，屈折性の沈着物で，ある種の染色ではフィブリン様反応を示し，結合組織，血管壁，その他にみられる）． fibrous degeneration 線維様変性，線維性変性（それ自体の変性というよりは，一種の修復過程．変性し壊死した細胞や組織の病巣は，後に線維性細胞組織に置き換わる）． granular degeneration 顆粒状変性．＝cloudy swelling． granulovacuolar degeneration 顆粒空胞変性（老年者の海馬大脳細胞の変性．海馬ニューロン中の透明帯で囲まれた好塩基顆粒が特徴．Alzheimer病でしばしばみられる）． gray degeneration 灰白色変性（脊髄の白質の変性．その線維がミエリン鞘を失い，色が黒っぽくなる）． hepatolenticular degeneration 肝レンズ核変性〔症〕．＝Wilson disease （１）． hyaline degeneration ヒアリン変性（種々の細胞および組織を侵す変性過程の一群．均質，半透明，屈折性で，中程度から強度の好酸性の物質の丸い塊（小滴），または比較的幅の広い帯の形成が起こる．古い線維性組織，細動脈の平滑筋，子宮の膠原に起こることもあり，実質細胞中では小滴としてみられる）． hyaloideoretinal degeneration ［MIM*143200］．硝子体網膜変性（進行性の硝子体の液化と変性で，灰白色の網膜前膜，近視，白内障網膜剥離，高色素と低色素沈着を伴う．常染色体優性遺伝）．＝Wagner disease; Wagner syndrome． hydropic degeneration 水症変性．＝cloudy swelling． infantile neuronal degeneration 乳児神経細胞変性〔症〕（視床，小脳，橋，脊髄の広範な神経細胞脱落を伴う乳児の変性疾患で，乳児筋萎縮症に似る）． liquefaction degeneration 液化変性，液状変性（㈰虚血状態の脳組織における軟化を伴う壊死．㈪細胞が散発的に浮腫を伴う壊死に陥ることによって起こる表皮基底層の溶解．扁平苔癬，紅斑性狼瘡および他の皮膚病変にみられる）． macular degeneration 黄斑変性（後極部を主に侵す眼の変性．最も多い加齢性黄斑変性）． Mönckeberg degeneration メンケベルク変性．＝Mönckeberg arteriosclerosis． mucinoid degeneration ムチノイド変性（ムコイド変性，コロイド変性の両者を含む用語．細胞の基本的変性は両者とも同じであるが，コロイド変性では細胞がより硬化，稠厚化し，ムコイド変性では濃密でなくゼリー様である点が異なる）． mucoid degeneration ムコイド変性，類粘液変性（結合組織がゲル状または粘液様物質に変わること）．＝myxoid degeneration; myxomatous degeneration; myxomatosis (1)． mucoid medial degeneration ムコイド中膜変性，類粘液中膜変性．＝cystic medial necrosis． myelinic degeneration ミエリン変性（細胞質内にミエリンが形成されること．自己消化された細胞内小器官のリポ蛋白の分解や水和によると思われる）． myopic degeneration 近視性変性（病的近視において，視神経乳頭コーヌス，脈絡膜萎縮，黄斑部色素形成，網膜下血管新生，出血，色素増殖を起こすこと）． myxoid degeneration, myxomatous degeneration ミクソイド変性，粘液腫変性．＝mucoid degeneration neurofibrillary degeneration 神経原線維変性（粗い好銀性の細胞質内線維の形成．頭蓋内神経細胞内の複合線維濃縮体にしばしば起こる．→Alzheimer disease）． Nissl degeneration ニッスル変性（軸索切断後に起こる神経細胞体の変性．顆粒小胞体の拡散，細胞体の腫脹，細胞核が周辺部に位置するのが特徴）． olivopontocerebellar degeneration オリーブ橋小脳変性．＝olivopontocerebellar atrophy． parenchymatous degeneration 実質変性．＝cloudy swelling． pellucid marginal corneal degeneration ペルーシド辺縁角膜変性（角膜周辺部の両眼性混濁で，血管新生を伴う．進行すると溝や拡張形成をきたす）．＝ectatic marginal degeneration of cornea． primary neuronal degeneration 一次〔性〕ニューロン変性，原発性神経細胞変性．＝Alzheimer disease． primary pigmentary degeneration of retina ＝tapetoretinal degeneration primary progressive cerebellar degeneration 一次〔性〕進行性小脳変性（小脳変性による家族性運動失調状態）． pseudotubular degeneration 偽管状変性（副腎，特に熱性感染症患者の副腎にみられる変性を表す現在では用いられない語．束状帯（および球状帯）の脂質を失った萎縮した細胞が，空白化した，または部分的にフィブリン，壊死細胞，あるいは無形物質を含む空隙の周囲に円を描いて配列する）． red degeneration 赤色変性（特に妊娠中の子宮筋腫に起こることのある，ヘモグロビンに着色された壊死を表す現在では用いられない語．軟化と，生焼けの肉に似た赤色を呈する）．＝carneous degeneration reticular degeneration 網状変性（重症の表皮浮腫．多房性水疱をもたらす）． retrograde degeneration 逆行〔性〕変性（神経線維が損傷されたか，切断された神経細胞のNissl小体の，染色質溶解と核の周辺への偏位を伴う逆行性細胞変性）． Salzmann nodular corneal degeneration ザルツマン結節状角膜変性（角膜の表面から突出する孤立性混濁物質の大きな明瞭な結節で，以前にフリクテン性角膜炎に罹患した人にしばしば起こる）． senile degeneration 老年（老人）〔性〕変性（老年期に起こる衰退の過程）． snail track degeneration スネイルトラック（蝸牛跡）変性（萎縮性網膜裂孔と関連する周辺部網膜の細かい白点状の弧状線．&カタツムリがはいまわった跡のような）． Sorsby macular degeneration ソーズビー黄斑変性．＝familial pseudoinflammatory macular degeneration spheroidal degeneration ＝climatic keratopathy． spongy degeneration of infancy 幼児の海綿状変性．＝Canavan disease． subacute combined degeneration of the spinal cord 脊髄亜急性連合変性（脊髄の亜急性または慢性障害．ある種のビタミンB12欠乏患者に起こり，後柱・側柱の海綿状変性による軽度から中等度の神経膠症を特徴とする）．＝combined sclerosis; combined system disease; funicular myelitis (2); Putnam-Dana syndrome; vitamin B12 neuropathy． tapetoretinal degeneration ［MIM*272600］．壁板網膜変性（主に光受容器と網膜色素上皮が障害される網膜の遺伝性疾患．Friedreich失調症（"ataxia），Refsum病（"disease），β-リポ蛋白欠損症を発現することがある）．＝primary pigmentary degeneration of retina． Terrien marginal degeneration テリエン辺縁変性（ペルーシド辺縁角膜変性の一型）． transsynaptic degeneration 経シナプス変性（神経細胞とシナプス結合する軸索の損傷後に起こる神経細胞の萎縮．特に外側膝状体で報告されている）．＝transneuronal atrophy; transsynaptic chromatolysis． Türck degeneration チュルク変性（軸索の損傷部または切断部より遠位の神経線維とその鞘の変性．通常，中枢神経系内の変性をいう）． vacuolar degeneration 空胞変性（細胞質中の非脂質性液胞の形成．混濁腫脹による水分の蓄積が原因であることが多い）． vitelliform degeneration ［MIM*153700］．卵黄様変性．＝Best disease; vitelliruptive degeneration vitelliruptive degeneration 卵黄破裂様黄斑変性．＝vitelliform degeneration wallerian degeneration ウォーラー変性（末梢神経線維と細胞体の連絡が局所病変により遮断されたときに，末梢神経線維（軸索と髄鞘）の遠位部に起こる変性変化）． waxy degeneration ろう様変性（㈰＝amyloid degeneration㈪＝Zenker degeneration）． xerotic degeneration 乾燥変性（ケラチン化した上皮を伴う結膜の瘢痕）． Zenker degeneration ツェンカー変性（重篤な感染において起こる，骨格筋の重篤なヒアリン変性または壊死の一形態を表す現在では用いられない語）．＝waxy degeneration (2)． ステッドマン医学大辞典 改訂第５版 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations