TEACHING COIL LINE
Portuguese translation: ensinando a bobinar linha
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:00 Feb 17, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | linha realçada em espiral (ajuda no ensino- leitura) |
| ||
| 4 | ensinando a técnica de "linha de corte" |
| ||
| 4 | ensinando a bobinar linha |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| teaching coil line linha realçada em espiral (ajuda no ensino- leitura) Explanation: http://www.lssproducts.com/product/4246/teaching-aides ajuda na aprendizagem da leitura poderá ser isto? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| teaching coil line ensinando a técnica de "linha de corte" Explanation: Parece que "coil line" é o nome dado a uma técnica para alimentar uma prensa automaticamente com chapa de uma bobina (coil). Os links abaixo ilustram isso. Normalmente, e recentemente, as prensas eram alimentadas com pedaços de chapa cortados, muitas vezes manualmente. Entendo que a novidade é a idéia de usar uma linha de alimentação contínua, aumentando a segurança do operador e a produtividade. Dependendo do contexto exato da frase, a tradução poderia ser outra, mas acho provável o assunto ser este. Reference: http://www.extratega.eu/lang2/linha_de_corte_com_prensa_blan... Reference: http://www.smithassoc.com/copyrighted-white-papers/papers/C1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| teaching coil line ensinando a bobinar linha Explanation: How to Coil Rope and Line | eHow.com How to Coil Rope and Line. Coiling rope and line is an important part of keeping an active work area clean and clear of trip and snag hazards. http://www.ehow.com/how_2126422_coil-rope-line.html cisam - CTE Maquinas e Equipamentos Ltda. - [ Translate this page ] As linhas são projetadas com o propósito de alimentar prensas e/ou tesouras, ... Linhas com comando eletrônico para bobinar aços e metais não ferrosos, ... www.ctebrasil.com.br/aziende/cisam |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations