in a first instance
Lithuanian translation: pirmosios instancijos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 Feb 17, 2011 |
| English to Lithuanian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardas Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pirmosios instancijos |
| ||
| 4 | pirmos instancijos |
| ||
| 4 | pirmieji |
|
Answers
1 hr confidence: 
pirmos instancijos Explanation: Pirmos instancijos sveikatos prieziuros istaigos, kaupiancios PIN arba Sveikatos prieziuros istaigos, kurios yra pirmos instancijos istaigos kaupiant PIN Example sentence(s):
Reference: http://www.zodynas.lt/terminu-zodynas/I/instancija |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pirmosios instancijos Explanation: turėtų būti įvardžiuotinė forma |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| in the first instance pirmieji Explanation: I would say that the sentence was not written by a native English speaker and what he/she really means is "in THE first instance", and that is just a fancy way of saying "first": „ .... kurie pirmi saugo PIN kodus“. („pirmos“ – jei institicijos) -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2011-02-18 08:56:26 GMT) -------------------------------------------------- Nebūtinai yra antrų ar trečių. Angliškus žodžius būtų galima ir šitaip rašyti: "e.g. healthcare institutions, which are the first to store the PIN". Reiškia, sveikatos apsaugos institucijos gauna PIN kodus ankščiau negu kiti (jei kiti iš viso gauna). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations