campiture
Spanish translation: rellenar/cubrir el espacio/superficie delimitada/delineada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Feb 17, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capa de color |
| ||
| 3 | resalte |
| ||
| 1 +1 | rellenar con un color el espacio delimitado |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| campitura rellenar con un color el espacio delimitado Explanation: La campitura è la pratica di colorare uno spazio con un unico colore. Si usa solitamente per creare il fondo su cui si andrà a dipingere. -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2011-02-17 12:37:16 GMT) -------------------------------------------------- www.itcgcalamandrei.it/spazio_docenti/guaita/CLIL pdf/CLIL%20spagnolo%20Glossario.pdf solo un'idea... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
resalte Explanation: Campitura: Azione e risultato del campire Campire: In pittura, fare il fondo di un dipinto con un colore distribuito in modo uniforme. Campire le lacune, nel restauro, coprire le zone dove si è perso il colore originale con tinte neutre, in modo che siano evidenti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
capa de color Explanation: explicación en el enlace adjunto Reference: http://it.wiktionary.org/wiki/campitura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations