This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

customer-facing

Italian translation: orientate / rivolte / indirizzate ai clienti

10:59 Feb 17, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / emissione di strumenti negoziabili
English term or phrase: customer-facing
The Issuer's business comprises the following five key customer-facing divisions, serving around 10 million customers;
W, responsible for sales, marketing and customer service for all consumer and small-to-medium enterprises
Z - provides financial services
nic
Local time: 04:09
Italian translation:orientate / rivolte / indirizzate ai clienti
Explanation:
si tratta di divisioni indirizzate ai clienti
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 04:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1orientate / rivolte / indirizzate ai clienti
Michele Esposito
4rivolte al cliente
Emanuela Padrin
3a diretto contatto/in contatto diretto con il cliente
AdamiAkaPataflo


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivolte al cliente


Explanation:
le funzioni customer facing sono proprio quelle orientate al cliente quali marketing e vendite ad esempio, che infatti sono quelle citate dopo. Spesso comunque anche in italiano il termine viene usato così com'è senza essere tradotto.

Emanuela Padrin
Italy
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a diretto contatto/in contatto diretto con il cliente


Explanation:
#
#
[PDF]
Una storia di trasformazione
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
sono trasmesse agli agenti di vendita e, in molti casi, anche agli operatori del CIC che sono in contatto diretto con il cliente. (customer-facing). ...
www.sap.com/italy/solutions/.../IPSOA_ROI.pdf - Italien - Ähnliche Seiten

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orientate / rivolte / indirizzate ai clienti


Explanation:
si tratta di divisioni indirizzate ai clienti

Michele Esposito
Italy
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 166
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
586 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search