This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law (general)

Official Receiver (zie zin)

Dutch translation: belastingdienst

10:39 Feb 17, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verklaring
English term or phrase: Official Receiver (zie zin)
Social Insurance services: Cyprus

This is to certify that to our records the Company xxx with reg. n° of the Register of Companies and Official Receiver is registered under the Social Insurance Law.
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 02:39
Dutch translation:belastingdienst
Explanation:
een gokje; wellicht is het Engels een wat overdreven letterlijke vertaling uit het Grieks (of het Turks) en bestaat er op Cyprus een officiële instantie die belast is met het heffen/innen van belastingen, en deelt die instantie een register met de KvK?

maar ik sla er maar een slag naar, zoals gezegd.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 02:39
Grading comment
Bedankt!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3belastingdienst
Ron Willems
Summary of reference entries provided
D.R.C.O.R.
Tijmen Roozenboom (X)

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
official receiver
belastingdienst


Explanation:
een gokje; wellicht is het Engels een wat overdreven letterlijke vertaling uit het Grieks (of het Turks) en bestaat er op Cyprus een officiële instantie die belast is met het heffen/innen van belastingen, en deelt die instantie een register met de KvK?

maar ik sla er maar een slag naar, zoals gezegd.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 262
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Was ook mijn gedachte...
6 mins
agree  IPtranslate (X): is misschien maar een slag, maar lijkt mij wel steek houden...misschien controleren met iemand die de plaatselijke situatie kent?
12 mins
agree  Kitty Brussaard: Lijkt inderdaad aannemelijk!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: D.R.C.O.R.

Reference information:
wijst niet echt op belastingen...


    Reference: http://www.mcit.gov.cy/mcit/drcor/drcor.nsf/index_en/index_e...
Tijmen Roozenboom (X)
Netherlands
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: Official Receiver - curator in een faillissement (van Dale). Het kan bijna niet missen dat het gaat om de organisatie uit jouw link.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search