royal de avellana
English translation: Hazelnut Royale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:53 Feb 16, 2011 |
| Spanish to English translations [PRO] Cooking / Culinary / Recipe name | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Hazelnut Fancy/Hazelnut Delight/Hazelnut Royale |
| ||
| 3 | Hazelnut parfait |
|
| Discussion entries: 14 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hazelnut Fancy/Hazelnut Delight/Hazelnut Royale Explanation: See discussion -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-02-17 00:15:28 GMT) -------------------------------------------------- what about Hazelnut Sponge Cake? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
Hazelnut parfait Explanation: A more traditional option. According to the recipe, the result should be a very rich cream. Similar to a parfait, with the addition of butter (ouch!). http://www.caterersearch.com/Articles/2007/06/25/200497/haze... http://phoenix.about.com/od/recipes/r/hazelnutparfait.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-02-17 01:44:47 GMT) -------------------------------------------------- Ooops! Not butter, lots of cream! -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-02-17 11:13:43 GMT) -------------------------------------------------- The window does not let me read beyond "pastel".... but if it is a cake then it is a cake without flour... anyway I believe your idea of "Hazelnut Royale" is a good one. http://www.flixya.com/photo/365885/Hazelnut-Royale There is also a "Hazelnut Royaltine", here's the picture: http://www.flickr.com/photos/fenf3n/3494251542/ The lack of flour in the ingredients makes me think... perhaps there is something missing?? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations