zu kurz gesprungen

French translation: ne pas y être (il n'y était pas)

18:57 Feb 16, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: zu kurz gesprungen
"Ratgeber bzw. Guided-Search sind ein wichtiger Conversion-Faktor im Online-shop. Allerdings muss dabei der Kundenprozess verstanden werden. Der Verpackungsversender XXX ist hier mit seinem jetzt implementierten „Karton-Finder“ zu kurz gesprungen."

En quelque sorte , il a raté son coup ??? :-)
Francoise Csoka
Local time: 16:10
French translation:ne pas y être (il n'y était pas)
Explanation:
merci Françoise, merci Carola, mais j'étais déjà à moitié au lit!
Une bonne journée à tous!
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 16:10
Grading comment
Toujours inspirée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4n'a pas tapé dans le mille
Sophie Reynaud
3a perdu une occasion favorable
Michel Di Moro
3ne pas y être (il n'y était pas)
GiselaVigy
3"il n'a pas su anticiper"
Evelin Mrose


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a perdu une occasion favorable


Explanation:
ou: a raté le coche

Example sentence(s):
  • Das reicht nicht mehr. Die Rentenversicherung ist bereits so beschädigt, dass die ausschließliche Verteidigung des Ist-Zustands zu kurz springen würde

    Reference: http://www.igmetall.de/cps/rde/xbcr/SID-0A456501-EEAAB776/in...
Michel Di Moro
Germany
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n'a pas tapé dans le mille


Explanation:
ODER: au choix...
est passé à côté de la solution;
a manqué la cible;
n'a pas atteint l'objectif;
a vu trop juste;
est encore loin du but

Sophie Reynaud
Germany
Local time: 16:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne pas y être (il n'y était pas)


Explanation:
merci Françoise, merci Carola, mais j'étais déjà à moitié au lit!
Une bonne journée à tous!

GiselaVigy
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 545
Grading comment
Toujours inspirée !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"il n'a pas su anticiper"


Explanation:
pour moi, cela exprime un manque de clairvoyance, il n'a pas été assez visionnaire dans ce cas

Evelin Mrose
France
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search