Metalllippe

Polish translation: listwa metalowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Metalllippe
Polish translation:listwa metalowa
Entered by: biurotext

17:44 Feb 16, 2011
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Metalllippe
Występuje również w instrukcji obsługi przenośnika:
Fragment:
"Abstreifer Metalllippe für Eis, Schmutz"
biurotext
Local time: 17:37
listwa metalowa
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 17:37
Grading comment
Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc. Myślę, że obie odpowiedzi są ok, ale punkty można przyznać niestety tylko jednej.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1listwa metalowa
Dariusz Prochotta
4ścieta krawędź metalowa
Dariusz Rabus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
listwa metalowa


Explanation:
j.w.

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc. Myślę, że obie odpowiedzi są ok, ale punkty można przyznać niestety tylko jednej.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO.
1 day 16 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ścieta krawędź metalowa


Explanation:
zgarniacz ze ściętą krawędzią metalową do usuwania lodu, brudu

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search