Aufhänger
French translation: attacheur, suspente, tige de suspension, accrochoir
| 14:48 Feb 16, 2011 |
| German to French translations [PRO] Furniture / Household Appliances / hottes aspirantes/Küchenabzugshauben | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michel Di Moro Germany Local time: 05:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | attacheur, suspente, tige de suspension, accrochoir |
| ||
| 3 | glissière |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
attacheur, suspente, tige de suspension, accrochoir Explanation: je pense que "Suspente" ou "Tige de suspension" pourraient mieux convenir dans ce contexte -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2011-02-16 15:05:13 GMT) -------------------------------------------------- ou encore "Accroche" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: 
glissière Explanation: Ici on parle des rails, donc les crochets sont suspendus dans les glissières. Avant l’installation il faut enlever les crochets de ces glissières. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations